أم ورقة
02-26-2005, 03:04 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
هذه القطعة أقتطفها من مقدّمة كتاب علمي، يتم التدريس به في الجامعات
و في هذه المقدّمة يتكلّمون عن المنهج العلمي، و يتبيّن لنا كيف يعارض المنهج العلمي المنهج الديني...
سأكتب القطعة كما هي بالانكليزية ثم اذا تيسّر أترجم :
In a religious system, much of the knowledge of the world comes as a revelation from the deity rather than by observation and study of the world.
الترجمة: في نظام ديني، كثير من معرفة الكون تأتي بواسطة وحي من الإله، بدلاً من ملاحظة و مراقبة و دراسة الكون.
A fundamental princial of all religions is faith: people must believe in God without physical proof of His existence.
مبدأ أساسي في كل الأديان هو الإيمان: الناس يجب ان يؤمنوا بالله بدون دليل حسّي على وجوده.
Efforts to prove that God exists are an obvious sign of lack of faith.
كل المحاولات في برهان أن الله موجود تعتبر علامة واضحة لضعف الايمان.
.
.
.
Starting in the 1400s a new method called the scientific method began to develop slowly. Several fundamental tenets were established:
في بدايات الـ 1400 م ، بدأ منهج جديد يسمّى بالمنهج العلمي،ينشأ شيئاً فشيئاً.
و تم توطيد مبادئ أساسية لهذا المنهج:
1. All accepted information can be derived only from carefully documented and controlled observations or experiments. Claims emanating from deities,priests, prophets, and revelations can not be accpeted automatically; they must be subjected to verification and proof. This seperated science from religion.
كل المعلومات المقبولة يمكن ان تشتق من الملاحظات و التجارب الموثّقة و المضبوطة بعناية .
الادّعاءات المنبثقة من الآلهة ، و القسيسين و الأنبياء ، و الوحي، لا يمكن قبولها مباشرة،
بل يجب ان تخضع للتحقيق و البرهان.
هذا يفرّق الدين عن العلم.
2 ,Only phenomena and objects that can be observed and studied are dealt with; claims of supernatural and paranormal forces that can not be seen or felt or tested must be rejected
فقط الظواهر و الأشياء التي يمكن ملاحظتها و درساتها يتم التعاطي بها ،
الإداعاءات بقوى خارقة و فوق الطبيعة وغير مرئية و غير محسوسة و غير قابلة للاختبار يجب رفضها
3. All proposed explanations of natural phenomena must be tested and verified.....
كل التفسيرات المعروضة للظواهر الطبيعية يجب اختبارها و تبريرها....
هذه القطعة أقتطفها من مقدّمة كتاب علمي، يتم التدريس به في الجامعات
و في هذه المقدّمة يتكلّمون عن المنهج العلمي، و يتبيّن لنا كيف يعارض المنهج العلمي المنهج الديني...
سأكتب القطعة كما هي بالانكليزية ثم اذا تيسّر أترجم :
In a religious system, much of the knowledge of the world comes as a revelation from the deity rather than by observation and study of the world.
الترجمة: في نظام ديني، كثير من معرفة الكون تأتي بواسطة وحي من الإله، بدلاً من ملاحظة و مراقبة و دراسة الكون.
A fundamental princial of all religions is faith: people must believe in God without physical proof of His existence.
مبدأ أساسي في كل الأديان هو الإيمان: الناس يجب ان يؤمنوا بالله بدون دليل حسّي على وجوده.
Efforts to prove that God exists are an obvious sign of lack of faith.
كل المحاولات في برهان أن الله موجود تعتبر علامة واضحة لضعف الايمان.
.
.
.
Starting in the 1400s a new method called the scientific method began to develop slowly. Several fundamental tenets were established:
في بدايات الـ 1400 م ، بدأ منهج جديد يسمّى بالمنهج العلمي،ينشأ شيئاً فشيئاً.
و تم توطيد مبادئ أساسية لهذا المنهج:
1. All accepted information can be derived only from carefully documented and controlled observations or experiments. Claims emanating from deities,priests, prophets, and revelations can not be accpeted automatically; they must be subjected to verification and proof. This seperated science from religion.
كل المعلومات المقبولة يمكن ان تشتق من الملاحظات و التجارب الموثّقة و المضبوطة بعناية .
الادّعاءات المنبثقة من الآلهة ، و القسيسين و الأنبياء ، و الوحي، لا يمكن قبولها مباشرة،
بل يجب ان تخضع للتحقيق و البرهان.
هذا يفرّق الدين عن العلم.
2 ,Only phenomena and objects that can be observed and studied are dealt with; claims of supernatural and paranormal forces that can not be seen or felt or tested must be rejected
فقط الظواهر و الأشياء التي يمكن ملاحظتها و درساتها يتم التعاطي بها ،
الإداعاءات بقوى خارقة و فوق الطبيعة وغير مرئية و غير محسوسة و غير قابلة للاختبار يجب رفضها
3. All proposed explanations of natural phenomena must be tested and verified.....
كل التفسيرات المعروضة للظواهر الطبيعية يجب اختبارها و تبريرها....