مشاهدة النسخة كاملة : أسئلة الى منال...
أم ورقة
01-16-2005, 08:05 AM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كيف حالك....
بالمناسبة بما انك دائماً تسألين عن معنى كلمات لبنانية
فأنا كنت أقرأ كتاب المؤلف تبعه مصري...
و يستخدم مصطلحات مصرية
فـ رح صير أسألك عنها ... شو رأيك؟
سأبدأ بهذه الكلمة ، دائماً كنت بسمعها و ما بعرف قديش هي بالزبط:
كم يساوي الفدّان؟؟؟
no saowt
01-16-2005, 03:40 PM
الفدان الشامي 1000 متر مربع
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الحال الحمد لله بخير
كم يساوي الفدّان؟؟؟
طيب بالمساحة عاوزاه ولا بالثمن
عموما هو الفدان 24قيراط والقيراط 24سهم
اما ثمنه يختلف عنه فى الصحراء وفى الارض الزراعية
أم ورقة
01-17-2005, 08:24 AM
السلام عليكم
لا انا عاوزة بالمساحة
الفدان 24قيراط والقيراط 175متر مربع
احسبى انت بقى لا معايا قلم ولا حاسبة سلام :)
no saowt
01-17-2005, 07:21 PM
4200 m2
أم ورقة
01-17-2005, 08:31 PM
شكراً اتعبتك معي
خلاص ما بسألك عن الكلمات التانية ..حتى ما أتعبك اكثر ؟
ايه دا لا اسالى مفيش تعب بس اصلى ساعتها لا كان معايا ورقة ولا قلم ولا الة حاسبة وكنت مشغولة شوية اسالى اللى انت عاوزاه انا جاهزة :)
السلام عليكم
اتفضلى بقى لو سمحتى قوليلى معنى الكلام دا:
كرمالو....قبضاى.....نحنيه
وفى كلمتين انا خمنت معناهم شوفى صح ولا غلط
خيو يعمى اخ
زكرتى يعنى ذكر او رجل
يلا ترجمى بقى ولو بتعرفى تونسى قوليلى لحسن صاحبتى بعتت لى جواب واخر فقرة ولا فاهمة منها حاجة وسلام بقى :)
أم ورقة
01-22-2005, 09:38 AM
و عليكم السلام و رحمة الله
كرمالو....: يعني "على شانه"
قبضاى.....: يعني قوي
نحنيه ...: كيف جاية بالجملة؟
خيو يعنى اخ
صح
زكرتى يعنى ذكر او رجل
ما بعرف؟ كيف جاية بالجملة؟ معقول تكون : زاكرتي يعني من "ذاكرة"؟
لا للأسف لا أعرف تونسي
و السلام عليكم
mohammad
01-22-2005, 02:20 PM
عذرا على التدخل
زكرتي معناها..... رجل شديد وقوي لا يهاب احدا.. وهي كلمة شامية قحة والجمع منها زكرتية يعني تجمع بتأنيثها :D
ونحنيه: هي (نحن) باللبناني ... بس مش كل اللبنانيين بقولوا هيك ... يمكن بس فرقاني قدس الله سره :P
أم ورقة
01-22-2005, 04:03 PM
أين انت يا منال إلك وحشة
اليوم طول النهار اطلع استفقدك و لكن لا اراكِ
و كذلك مسلمة استفقدتك
و لكن الآن تذكرت.. ربما انتِ قلتِ انك ثالث يوم العيد تذهبين لزيارة الأقارب صح؟
الى اللقاء و ان شاء الله بترجعي بالسلامة
شيركوه
01-22-2005, 07:55 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا اخي محمد
قبضاي يعني شجاع وقوي = مرادف لزكرتي
والكاف هنا تلفظ مثل الجيم المصرية العامية
زجرتي يعني
نحنيه هو برواية من روايات بلاد الشام لنحن ;) :lol:
في لبنان نقول نحنا
وعندكو بتقولو احنا
خيو صح يعني اخي
وممكن نقول : خاي بلهجة اهل حلب واخوي بلهجة اهل فلسطين
خيي بلهجة البيارتة - عم اتعدى على مصلحتكم اخت ام ورقة :lol: -
والسلام عليكم
I'm heeeeeeeeeeeeeeere
السلام عليكم ورحمة الله
ايوة اختى ام ورقة كنا فى لبنان عند قرايبنا :)
هذا فى رواية الحديث اسمه تدليس اصل احنا كنا جنب ميدان لبنان وشارع لبنان كمان
اما فى الحديث بقى كانوا زمان علشان يحسسوا اللى قدامهم انهم سافروا يقولوا حدثنى كذا من دمشق مثلا ويكون دمشق دا شارع وراهم مثلا فاللى قدامه بقى يحسبه رجل طالب علم يذهب ليتحقق من رواية الحديث
يلا المهم انت كمان لك وحشة والله وجزاكم الله خيرا على الترجمة
وشكرا للاخين محمد وفرقانى الله يبارك فيكم
سلاااااااااااااااااااام هروح انام جايين مدغدغين والحمد لله انه بابا اللى ساق وما اعطى اخواتى العربية لكنا وقعنا فى النيل ولا حاجة :)
أم ورقة
01-23-2005, 10:03 AM
I'm heeeeeeeeeeeeeeere
السلام عليكم ورحمة الله
ايوة اختى ام ورقة كنا فى لبنان عند قرايبنا :)
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اهلا و سهلا و الحمد لله على سلامتك
قشط قلبي لما شفت انك رحتي على لبنان... قلت كيف رحتي و ما قلتي لنا؟ و ما زرتينا؟
بس بعدين استوعبت