أم ورقة
03-14-2004, 04:16 PM
هذه القصة قرأتها في كتاب للأطفال ... يدرسونه في الصف الاول الابتدائي في احد المدارس:
و اريد لفت انتبهاهكم... الى ان القصة كانت بالاجنبية ... فالترجمة قد تحدث بعض التناقضات.. مثل تأنيث المذكر و تذكير المؤنث( مثلاً: الشمس هي مؤنث بالعربية؟ بينما هي مذكر بالاجنبية..! )
======= الزوج الاقوى في العالم==========
كان هنالك عائلة مكونة من فأر و فأرة... و ابنتهما الوحيدة....
و ما ان بلغت ابنتهما سن التزويج.. حتى بدأ ابواها يقلقان على امر تزويــجها
و بالطبع.. لأنها ابنتهما الوحيدة.. فهما يريدان ان يزوجاها لأقوى زوج في العالم..
ففي صباح باكر... انطلق الاب و الام و ابنتهمــا... في رحلة للبحث عن الزوج المثــالي.. الزوج الاقوى بالعالم
و أول شيء رأوه.. هو الشمس...
فنظروا الى الشمس....فرأوا نور الشمس يسطع على الارض كلها..
نور يبهر النظر.. و عليه يعتمد كل الكائنات.......
فقالوا لا بد ان تكون الشمس هي الاقوى في العالم..! ( بين المخلوقات طبعاً)
فسألوا الشمس:
يا شمس.. نحن نظن انك الاقوى في العالم..
فهل تقبل ان تتزوج ابنتنا الوحيدة.....؟؟
فابتسم الشمس........ و ما كاد يبتسم.. حتى جاءت غيمة كبيرة....حجبت الشمس كلها و حجبت نــورهـــا..!!!
راقب الأبوان هذا الذي حصل.. و اعجبوا بقوة الغيمة..
حيث انها استطاعت ان تحجب نور الشمس... الذي كانوا يظنون انه الاقوى في العالم!
فقالوا للغيمة:
يا غيمة.. نحن نظن انك الاقوى في العالم.. فأنت حجبت نور الشمس..
فهل تقبل ان تتزوج ابنتنا الوحيـــدة..؟؟؟
و ما كادت الغيمة تتبسم... حتى جــاءت ريـــح قويـــة... ذهبت بالغيمة....!
فنظر الابوان الى ما حصل باعجــاب..!
و قالا.. لا بد ان الريح هي اقوى من الغيمة.. و بالتالي هي الاقوى بالعالم...
فسألوا الريح نفس السؤال:
هل تقبل ان تتزوج ابنتنا الوحيــدة؟؟؟؟؟
و ما كادت الريح تبتسم........... حتى اصطدمت بحــائط كبيــــر..........!
أيهـــا الحــائط العظيـــم..! انت وقفت بوجه الريـــح !
اذاً لا بد انك الاقوى في العــالم...!
فهل تقبل ان تتزوج ابنتنـــا الوحيدة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و مـــا كـــــــاد الفئران يسألون هذا الحــائط العظيم سؤالهم هذا... حتى....
ماذا حصل الآن؟؟
تشقق الحــــائط..............!
ماذا؟ و كيف؟
و من الذي تسبب بهذا التشقق..؟؟
من كــان أقوى من هذا الحــائط؟؟ ( من بين المخلوقات طبعاً)
من هل تعرفون الاجابة؟؟؟
تشــقق الحــائط... و خرجت منه فئــران صغيرة..!!!!!
انتم ايها الفئــران...!
انتم الأقوى في العـــالم...!
انتم استطعتم ان تشقّوا هذا الحـــائط... و تحدثوا فيه الفجوات...!
فلا بد ان تتزوج ابنتنــا فأر من هذه الفئران.....!
و هكذا كان...
فتزوجت الفأرة الصغيرة.... و كان زوجها الفأر... الأقوى في العالم..!
)
و اريد لفت انتبهاهكم... الى ان القصة كانت بالاجنبية ... فالترجمة قد تحدث بعض التناقضات.. مثل تأنيث المذكر و تذكير المؤنث( مثلاً: الشمس هي مؤنث بالعربية؟ بينما هي مذكر بالاجنبية..! )
======= الزوج الاقوى في العالم==========
كان هنالك عائلة مكونة من فأر و فأرة... و ابنتهما الوحيدة....
و ما ان بلغت ابنتهما سن التزويج.. حتى بدأ ابواها يقلقان على امر تزويــجها
و بالطبع.. لأنها ابنتهما الوحيدة.. فهما يريدان ان يزوجاها لأقوى زوج في العالم..
ففي صباح باكر... انطلق الاب و الام و ابنتهمــا... في رحلة للبحث عن الزوج المثــالي.. الزوج الاقوى بالعالم
و أول شيء رأوه.. هو الشمس...
فنظروا الى الشمس....فرأوا نور الشمس يسطع على الارض كلها..
نور يبهر النظر.. و عليه يعتمد كل الكائنات.......
فقالوا لا بد ان تكون الشمس هي الاقوى في العالم..! ( بين المخلوقات طبعاً)
فسألوا الشمس:
يا شمس.. نحن نظن انك الاقوى في العالم..
فهل تقبل ان تتزوج ابنتنا الوحيدة.....؟؟
فابتسم الشمس........ و ما كاد يبتسم.. حتى جاءت غيمة كبيرة....حجبت الشمس كلها و حجبت نــورهـــا..!!!
راقب الأبوان هذا الذي حصل.. و اعجبوا بقوة الغيمة..
حيث انها استطاعت ان تحجب نور الشمس... الذي كانوا يظنون انه الاقوى في العالم!
فقالوا للغيمة:
يا غيمة.. نحن نظن انك الاقوى في العالم.. فأنت حجبت نور الشمس..
فهل تقبل ان تتزوج ابنتنا الوحيـــدة..؟؟؟
و ما كادت الغيمة تتبسم... حتى جــاءت ريـــح قويـــة... ذهبت بالغيمة....!
فنظر الابوان الى ما حصل باعجــاب..!
و قالا.. لا بد ان الريح هي اقوى من الغيمة.. و بالتالي هي الاقوى بالعالم...
فسألوا الريح نفس السؤال:
هل تقبل ان تتزوج ابنتنا الوحيــدة؟؟؟؟؟
و ما كادت الريح تبتسم........... حتى اصطدمت بحــائط كبيــــر..........!
أيهـــا الحــائط العظيـــم..! انت وقفت بوجه الريـــح !
اذاً لا بد انك الاقوى في العــالم...!
فهل تقبل ان تتزوج ابنتنـــا الوحيدة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و مـــا كـــــــاد الفئران يسألون هذا الحــائط العظيم سؤالهم هذا... حتى....
ماذا حصل الآن؟؟
تشقق الحــــائط..............!
ماذا؟ و كيف؟
و من الذي تسبب بهذا التشقق..؟؟
من كــان أقوى من هذا الحــائط؟؟ ( من بين المخلوقات طبعاً)
من هل تعرفون الاجابة؟؟؟
تشــقق الحــائط... و خرجت منه فئــران صغيرة..!!!!!
انتم ايها الفئــران...!
انتم الأقوى في العـــالم...!
انتم استطعتم ان تشقّوا هذا الحـــائط... و تحدثوا فيه الفجوات...!
فلا بد ان تتزوج ابنتنــا فأر من هذه الفئران.....!
و هكذا كان...
فتزوجت الفأرة الصغيرة.... و كان زوجها الفأر... الأقوى في العالم..!
)