من هناك
01-21-2010, 06:40 AM
منذ ان اطلقت جوجل ادة تعريب (http://arabcrunch.com/2008/10/google-launches-an-inaccurate-arabic-transliteration-ta3reeb-leverage-its-monoply-with-ads.html) المبنية على الانترنت، و التي تحول النصوص اللاتينية الى العربية، عملت على تحسين تلك الاداة و اضافة عدد من الخصائص الجيدة، فاصبحت هذه الاداة اكثر دقة و افضل في عملية تحرير الكلمات المحولة.
و اطلقت جوجل ايضا واجهة برمجية تسمح بدمج خدمة تعريب مع اى موقع حيث انها دمجت تلك الاداة مع جي ميل و بلوجر و نول و حتي جوجل اجابات (http://arabcrunch.com/2009/09/google-changes-the-g-int-its-arabic-qa-domain-into-j-ejabat-google-com-arabcrunch-qa-with-google-tomorrow.html).
و لكن لم تكن جوجل هي الاولى في هذا المضمار، حيث كان هناك عدة محاولات في هذا المجال، اشهرها شركة يملي (http://arabcrunch.com/2009/05/yamli-enables-arabic-transliteration-everywhere-with-the-beta-launch-of-a-firefox-toolbar.html) الامريكية، حيث ان اداتها للترجمة الصوتية كانت اكثر دقة من غيره اضافة لاطلاقها محرك بحث مبني على جوجل و يعتمد تحليل التركيبات الانجليزية و العربية للكلمة المراد تحويلها. و لكن حتى تتم الترجمة الصوتية يحتاج المستخدم الى ان يكون متصل مع الانترنت مما يبطآ عملية التحويل. و اضافة الى يملي هناك اكتب (http://eiktub.com/)، و اللوحة العربية (http://www.arabic-keyboard.org/) ( صفحة (http://arabcrunch.net/arabic-keyboard) اللوحة العربية على عرب كرنش.نت) و انكش (http://onkush.com/).
مايكروسوفت من ناحيتها، قامت قبل عدة اشهر باطلاق برنامج “مرن (http://arabcrunch.com/2009/07/microsoft-launches-maren-a-native-windows-arabic-transliteration.html)” للانظمة تشغيل و يندوز يقوم بعملية التحويل الصوتي من الانجليزي الى العربية مباشرة و دون الحاجة للاتصال بالانترنت.
وقبل ايام، قام عملاق الانترنت جوجل باطلاق دون اى ضجة اعلانية برنامج “جوجل انبت ميثود” Google IME (http://www.google.com/ime/transliteration/) و التي تعني “جوجل طريقة الادخال.” وهونسخة تطبيق لسطح المكتب لمنتجات جوجل المتركزة على الترجمة الصوتية. و مثل “مرن” فان هذا التطبيق لا يحتاج للاتصال بالانترنت للقيام بعملية تحويل النصوص. و هو متوفر فقط على منصة ويندوز ٧ و فزتا و اكس ب ٣٢ بت. و يقوم بتحويل ١٤ لغة منها العربية و الهندية و نيبالية و بنجاب و الاوردو.
و اطلقت جوجل ايضا واجهة برمجية تسمح بدمج خدمة تعريب مع اى موقع حيث انها دمجت تلك الاداة مع جي ميل و بلوجر و نول و حتي جوجل اجابات (http://arabcrunch.com/2009/09/google-changes-the-g-int-its-arabic-qa-domain-into-j-ejabat-google-com-arabcrunch-qa-with-google-tomorrow.html).
و لكن لم تكن جوجل هي الاولى في هذا المضمار، حيث كان هناك عدة محاولات في هذا المجال، اشهرها شركة يملي (http://arabcrunch.com/2009/05/yamli-enables-arabic-transliteration-everywhere-with-the-beta-launch-of-a-firefox-toolbar.html) الامريكية، حيث ان اداتها للترجمة الصوتية كانت اكثر دقة من غيره اضافة لاطلاقها محرك بحث مبني على جوجل و يعتمد تحليل التركيبات الانجليزية و العربية للكلمة المراد تحويلها. و لكن حتى تتم الترجمة الصوتية يحتاج المستخدم الى ان يكون متصل مع الانترنت مما يبطآ عملية التحويل. و اضافة الى يملي هناك اكتب (http://eiktub.com/)، و اللوحة العربية (http://www.arabic-keyboard.org/) ( صفحة (http://arabcrunch.net/arabic-keyboard) اللوحة العربية على عرب كرنش.نت) و انكش (http://onkush.com/).
مايكروسوفت من ناحيتها، قامت قبل عدة اشهر باطلاق برنامج “مرن (http://arabcrunch.com/2009/07/microsoft-launches-maren-a-native-windows-arabic-transliteration.html)” للانظمة تشغيل و يندوز يقوم بعملية التحويل الصوتي من الانجليزي الى العربية مباشرة و دون الحاجة للاتصال بالانترنت.
وقبل ايام، قام عملاق الانترنت جوجل باطلاق دون اى ضجة اعلانية برنامج “جوجل انبت ميثود” Google IME (http://www.google.com/ime/transliteration/) و التي تعني “جوجل طريقة الادخال.” وهونسخة تطبيق لسطح المكتب لمنتجات جوجل المتركزة على الترجمة الصوتية. و مثل “مرن” فان هذا التطبيق لا يحتاج للاتصال بالانترنت للقيام بعملية تحويل النصوص. و هو متوفر فقط على منصة ويندوز ٧ و فزتا و اكس ب ٣٢ بت. و يقوم بتحويل ١٤ لغة منها العربية و الهندية و نيبالية و بنجاب و الاوردو.