- النجر أو الدرباس
- التبسة
- البشكير
- الطربيظا وتلفظ تربيزا عند الطبقات الراقية الى أسفل
- أطرميز وتلفظ أترميز عند الطبقات الراقية الى أسفل
- ططلة أو تتلة حسب رواية الطبقات الراقية الى أسفل


يتبع.......

هل يقول غيرنا "بزر جلنط" لأن البيارتة يضحكون من هذه العبارة :)
مع اني اراها عبارة شاعرية.. هي والكلمات التي ساقها الاخ فخر مشكورا.. :)
اطرميز ططلة وتبسة بزر جلنط على الطرابيزة :) شوف الموسيقى في هذه العبارة :)

* مأنشح
* سيلما
* مسكلة
* سفيحو

- وحل
- مخلّل
- مراكبي

سجرة
فينوك تعيلووو
سمش
سفضعة
تختية (في مناطق أخرى تتخيتة)
تبسة (بالقلموني طبسة)
مروكبي (هيدي بيعلقو عليها كثير غير الشمالية)
خلصنا بآآ يا عوطنجي
كيفوك معالمي
حمدلله على سلامطك
ادي حأو هل بنطروون
عمنول
سدّاجة
والسكملة ما لازم ننساها
والمعلقة
ما ننسى كمان ليك مللا أرطة شببلك ليك

- الإجاز
- النملية
- الخسيل
- الماكلاظما
- الطرمفشة
- مسموك
- أوتمبيل

عقبال ما تتعلمو عربي وتصيرو تحكو متل الأوادم :)

بلش الحسد ...

الله أكبر ...

.... السلام عليكم .....



... ما شاء الله .. باركَ الله بكم على مجهودكم الطيب ..

... بس يا ريت لو شرح صغير أو تفسير بسيط أو ترجمة لـ كل كلمة ..


سلامي اليك
lady hla
القدس

النجر أو الدرباس = قفل الباب ويكون عادة من غير مفتاح ويقفل من جانب واحد
التبسة = الصحن الصغير
البشكير = المنشفة
الطربيظا = سكملة = طاولة صغيرة
أطرميز = إناء يوضع فيه الطعام
ططلة = مربى الفاكهة
مأنشح = متسخ
سيلما = سينما
مسكلة = دراجة هوائية
سفيحو = صفيحة
مخلّل = الكبيس وهو بعض الخضراوات المنقوعة وتقدم مع الطعام
مراكبي = هو الليمون الحامض
سجرة = شجرة
فينوك تعيلووو = أين أنت تعال ومن معك
سمش = شمس
سفضعة = ضفدعة
تختية (في مناطق أخرى تتخيتة)
عوطنجي = محتال
كيفوك معالمي = كيف حالك معلمي
حمدلله على سلامطك = الحمد لله على سلامتك
ادي حأو هل بنطروون = كم ثمن هذا البنطال
عمنول = العام الأول (السنة الماضية)
سدّاجة = السجادة التي تكون عادة للصلاة أو غيرها وتمسى أيضا الزربية (وزرابي مبثوثة)
معلقة = ملعقة الطعام
أرطة = مجموعة شلة
الشببلك = الشباب
الإجاز = الزجاج
النملية = خزانة مخصصة لوضع حاجيات المطبخ وحتى بعض الأطعمة قبل تقديمها
الخسيل = الثيات المحتاجة لأن تغسل
أوتمبيل = السيارات AutoMobile من أيام الانتداب الفرنسي

الماكلاظما نسيت معنى هذه الكلمة
أما الطرمفشة ومسموك فما سمعت بهذه الكلمة
فنرجو من الأخ فخر أن بتحفنا

بالنسبة للمسموك فهو الوتد الكبير الذي يأخذ مكان العامود في الغرفة, وهو يكون جذع شجرة يابس, يعني قريب من عامود التلفون "الخشب" ...

.... السلام عليكم .....



... أشكركَ جداً على الشرح ..


سلامي اليك
lady hla
القدس

أطرميز = إناء يوضع فيه الطعام

الاطرميز هو المرطبان كي لا يذهب الفكر نحو الصحن او ما شابه.

.... السلام عليكم .....



... شكراً لكَ ...


سلامي اليك
lady hla
القدس

الاطرميز هو المرطبان كي لا يذهب الفكر نحو الصحن او ما شابه.

وهل لهذه المُسميات من جدور ......؟
قد تكون تركية ...مثلاً..
فيوجد هنا عزيز علينا من الشام دائماً ما تكون له لزمة _ما _ أخرها ( الطُرنافيس ) ويقصد ربما المفك أو ما شابه ذلك.
ولا أحد هنا يعلم مقصده
فهو الأن مسيو ( طُرنافيس )
سبحان الله
عبد الله

أهل بيروت :: Strikes Back...
إنتظرونا...

أخي مقاوم بدنا خبرتك... بتعرف العمر إله حقه..

وهل لهذه المُسميات من جدور ......؟
قد تكون تركية ...مثلاً..
فيوجد هنا عزيز علينا من الشام دائماً ما تكون له لزمة _ما _ أخرها ( الطُرنافيس ) ويقصد ربما المفك أو ما شابه ذلك.
ولا أحد هنا يعلم مقصده
فهو الأن مسيو ( طُرنافيس )
سبحان الله
عبد الله
لعل اصلها
tourne vice
بالفرنسية
وهي مفك كما تفضلت

أطرميز ططلة مأنشح حوطينو عالطربيزة ... ئوم خسلو ونشفو بالبشكير ورجاع حطو بالنملية الله يرضى علاك ...

صحيح سامعين بهالمثل الطرابلسي؟؟؟

"الله يرضى علاك رَضَيان ... رَضى يركد ادامك وما تلحئو .... ورَضى يركد وراك وما يلحئك" ... هههههههههههههههههه
دعاء من كعب الدست

نسيتو البرجيس هههههه

شو يا حوب؟؟؟ :) ههه على روصي يا ورد ...

يالله سا عيكن

لما تقومون في طرابلس في مباغتة طفل صغير تقولون: دقوني.. نحنا منقول بؤسي....

لما تقومون في طرابلس في مباغتة طفل صغير تقولون: دقوني.. نحنا منقول بؤسي....
يا لطيف...
انا عم قول حماتي شو بتقول للبنت كل شوي.....!!!!

أخي منير بدها شوية تعديل ... فهناك فرق بين "بؤسي" و"بأووسي" يرضالي عليك :)

بلال
الأولى أو الثانية؟؟

انا من طرابلس.... وطول عمري بسمع الناسس تقول: بأوووسي... اول مرةبسمع بشي اسمه دقوني

انا من طرابلس.... وطول عمري بسمع الناسس تقول: بأوووسي... اول مرةبسمع بشي اسمه دقوني
يمكن لأنك بورجوازي ولست من البروليتاريا المحتكرة :)

هيك قولك :)

على فكرة: نحنا بالعائلة ما منقول مراكبي.... طول عمرو اسمو حامض ...

هلق بيسحبوا منا الجنسية الطرابلسية :)

هيك قولك :)

على فكرة: نحنا بالعائلة ما منقول مراكبي.... طول عمرو اسمو حامض ...

هلق بيسحبوا منا الجنسية الطرابلسية :)
رحت فيها يا معتر .. هلأ بيطلعلك أمير الأمثال الطرابلسية (المغتصبة) وبيصير يقد مراجل من مقره في جبل لبنان ..... :)

للمعاومة أن الأمير فخر الدين المعني الذي حكم متصرفية جبل لبنان, تعود جذوره الى "ربيعة الأيوبي" ...

بالنسبة للمسموك فهو الوتد الكبير الذي يأخذ مكان العامود في الغرفة, وهو يكون جذع شجرة يابس, يعني قريب من عامود التلفون "الخشب" ...

الطرمفشة .. نسيت معناها, سأسأل والدي اليوم وأعود لأخبركم بعد 3 أيام ...

نياالك معلمي مقاوم....

نسب جبل لبنان اليه ايضا... والنعم !! :)

هذه حقائق تاريخية ...

إقرؤوا التاريخ ...

طلع فيه شلش درزي يعني ...
إذا عرف السبب بطل العجب :)

الأمير فخر الدين المعني لم يكن درزيا أو مارونياً, كان مسلماً ووالدته كان مشهود لها بالتقوى والورع والتصدق على الفقراء ...

درزي يبني مسجد في قصره؟!!!!!!!!

ليش من بنى مساجد السوليدير؟
الأمير عساف والأمير منذر ووو. لكن كانوا حينها ما زالوا يتمسحون بالإسلام تقية لأن دعوتهم كانت ما زالت في مهدها.

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

اذهب إلى: تصفح (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%AE%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8% AF%D9%8A%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%85%D 8%B9%D9%86%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%AB %D8%A7%D9%86%D9%8A#column-one), ابحث (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%AE%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8% AF%D9%8A%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%85%D 8%B9%D9%86%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%AB %D8%A7%D9%86%D9%8A#searchInput)
فخر الدين المعني الثاني (1572 - 1635) هو أحد أمراء لبنان وحاكم جبل الشوف (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%88%D9%81)، حكم المناطق الممتدة بين يافا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A7) وطرابلس (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B7%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D9%84%D8%B 3)، مكث في الحكم بين عامي 1590 و 1625. يختلف المؤرخين بدينه وطائفته بين سني ودرزي وماروني، ولكن الغالب أنه درزي

إسأل مؤرخ بيروت عن فخر الدين المعني ...

فخر...

روح على شغلك وجبلك قرشان نضاف... شو فاتحينلك ملعب هون نحنا؟

لأ ... فاتحين صف لتدريس التاريخ, ودائما عليي أن أكون أستاذ الحصة

لأ ... فاتحين صف لتدريس التاريخ, ودائما عليي أن أكون أستاذ الحصة
عم قول ليش هالطلاب دايما ساقطين !!

http://www.chehabemirs.com/Historyhasbaya.htm

http://www.kobanisat.com/vb/archive/index.php/t-450.html

اقرأ التاريخ ..

http://yabeyrouth.com/pages/index1523.htm

يعني بحسب منطقك بيطلع فؤاد شهاب من الصالحين!!

بدون لف ودوران .... فخر الدين درزي وعميل طلياني كمان

رواية الدكتور حسان حلاق "مؤرخ بيروت" مختلفة تماماً عما تفضلت به.

هو يقول بأن فخر الدين المعني كان مسلماً ولم يكن المماليك ولا العثمانيين من بعدهم ليقبلوا بحاكم غير مسلم على متصرفية جبل لبنان,

تميز فخر الدين بالحنكة والسياسة فحاز على رضى الأخصام "الدروز والموارنة" حتى صار كل طرف منهم ينسبه اليه,

حاول الموارنة نسب فخر الدين المعني اليهم ليحظوا بشرف أنهم أول من سعى الى قيام ما يسمى بدولة لبنان, ولذات الهدف, نسب الدروز فخر الدين المعني اليهم ...

يقول الدكتور حلاق أن والدة فخر الدين المعني كانت من المعروفات لدى أبناء بيروت بتقاها وتصدقها على الفقراء, وهي من الحافظات لكتاب الله تعالى وقد سعت لتعليم فخر الدين حفظ القرآن على يد علماء بيروت.

هذا الكلام قاله لنا مباشرة الدكتور حلاق في لقاء معه عام 2001 في مكتبه في جامعة بيروت العربية

طيب على هلل سيرة ليش ما بيتفضل ويتكرم ذوي العلم ويكتبولنا كيف كانت بداية لبنان من طأ طأ للسلام عليكم بموضوع وذكر الأسماء المؤثرة ومنها المعيين كلهم... أنا بعرف أنو حتى الآن في صيدا في عيلة المعنية .. ما بعرف إذا من أحفاد فخر الدين المعني أو ما يكون لهم نسب من الأصل
بس ما يكون الموضوع على الطريقة اللي تعلمناها في الكتب اللبنانية... ويا ليت يكون متسلسل

"الله يرضى علاك رَضَيان ... رَضى يركد ادامك وما تلحئو .... ورَضى يركد وراك وما يلحئك" ...
دعاء من كعب الدست
يالله سا عيكن


يا لطيف...
انا عم قول حماتي شو بتقول للبنت كل شوي.....!!!!


اول مرة بسمع بشي اسمه دقوني من وين قولك جايبن هل كلمة عندهن فيها براعة اختراع ما تكون مسروقة
خخخخخ
وشكرا أخ فخر وعلى انتظار عودتك بمعنى الكلمة الناقصة الطرمفشة
والماكلاظما ما جبت سيرتها ليش؟

المكلاظما ... كانت تطلق على البندقية القديمة التي لها عدة اتجاهات في تلقيمها ...
- الشحاطة
- زفار
- لحم بعجين
- قطايف
- شعيبيات
- عوامة

- خرنوب
- فورة
- جبنايا "سكان المينا"
- خسلنايا "سكان المينا"
- خدنايا "سكان المينا"
- تركنايا "سكان المينا"

- خرنوب
- فورة
- جبنايا "سكان المينا"
- خسلنايا "سكان المينا"
- خدنايا "سكان المينا"
- تركنايا "سكان المينا"
خليك بطرابلس هلق
شو بدك من اهل الميناء :(
على فكرة نحن نستعمل بؤوسة ...
دقونة هي منشفة توضع للاطفال الرضع فوق ثيابهم حين الاكل.
لذلك فاروق معه حق ولن ننزع منه الجنسية الطرابلسية.

.... السلام عليكم .....



… طْرُوبْلُس … صاخن .. خاشوقة .. اندبوري .. بْرِنْجِي .. دَفْدَر .. نيرا .. هوليك .. مُفدي ...

... لا زلنا نتابع معكم .. بإذن الله تعالى ..


سلامي اليك
lady hla
القدس

انا من طرابلس.... وطول عمري بسمع الناسس تقول: بأوووسي... اول مرةبسمع بشي اسمه دقوني


والله ما بعرف أخي... زوجة أخي من أصل طرابلسي. أسترالية المولد كانت تخبر بنتها هيك شي.. دقوني أو ما شابه...

لا بحياتي انا كمان ما سمعت قيا هيدي دقني
في حندقّة

ابعرف شو معناتا

سعيكن

لا بحياتي انا كمان ما سمعت قيا هيدي دقني
في حندقّة

ابعرف شو معناتا

سعيكن
بالعكس هذه الكلمة منتشرة على السن النساء الطرابلسيات كثيراً وانا اتضايق منها بصراحة لأنني افضل ان تسمع البنت كلاماً كاملاً اكثر مما تسمع هذه العبارات

بالنسبة للحندقة يا شيركوه، هي توم الحندقة ومو حمدقة حاف

اخي عزام ...

في الأصل طرابلس كانت هي الميناء اليوم,

- برندا ...

- بلكون .....

شو يعني ؟؟؟

حتختلفوا بين بلكون وبرندا؟


إحنا نقول: بلكونة! بس ليه إنتوا مرة بلكون ومرة برندا؟



يعني برندا طرابلسية وبلكون بيروتية ولا إيه؟



ياليت كمان تكتبوا الكلمة وترجمتها لأني حاسة نفسي وانا أقرأ... تماما زي الأطرش في الزفة!


الرجاء مراعاة فارق اللهجات العربية!

ايوة... الآن يجب ترجمة هذه الكلمات الى كافة اللهجات العربية من المشرق الى المغرب

رحم الله الضاد

أصل كلمة برندا هو "فيرندا" وهي كلمة أعتقد أنها فرنسية والمقصود بها الشرفة المعلقة.

المكلاظما ... كانت تطلق على البندقية القديمة التي لها عدة اتجاهات في تلقيمها ...
- الشحاطة وتعني "الشبشب" اي الخف المفتوح من الجهات الخمس
- زفار وهو اسم فاكهة أبو صفير
- لحم بعجين أكلة طرابلسية وتعني عجين بالزبدة مع خلطة لحم مفروم مقلي بالبصل ودبس الرمان, تشوى بالفرن "مع أنها ليست حلوى الا أنك لن تجدها الا عند بائعي الحلوى في طرابلس"
- قطايف "نوع من الحلويات يتكون من عجين مخبوز على شكل دوائر يتم حشوه بالقشطة والجوز ويوضع القطر عليه", أما في اللغة البيروتية فاقطايف هي عجينة محشوة بالسبانخ ومشوية في الفرن أو مقلية, وهي تعرف عند الطرابلسيين بالشعيبيات
- شعيبيات "فسرنا لكم معنى الكلمة في السطر السابق"
- عوامة "عجين يبرم على شكل كرات ليتم قليه فيما بعد ثم يوضع عليه القطر" وهو نوع من انواع الحلويات المعروفة عربياً الا ان اسمها في طرابلس هو عوامة
- خرنوب عصير الخروب لا يعرفه أهالي بيروت ولا حتى باقي المناطق اللبنانية ... لا أعرف كيف سنقضي رمضان هذا العام من دون خرنوب
- فورة "سلة من القش عميقة تستخدم لقطاف الليمون في الغالب"
- جبنايا "سكان المينا" وتعني جبناها أي أتينا بها
- خسلنايا "سكان المينا" وتعني غسلناها
- خدنايا "سكان المينا" وتعني أخذناها
- تركنايا "سكان المينا" وتعني تركناها

أعرف القطايف بنفس الاسم



وشحاطة صديقتي سورية تقولها



عوامة = لقمة القاضي أو لقيمات



خروب= أعرف إنه أشهر شراب عند أهل غزة!



وباقي المصطلحات أول مرة أسمعها بحياتي!!


مع خالص الشكر للترجمة!

اخي عزام ...
في الأصل طرابلس كانت هي الميناء اليوم,
نعم يعني نحن الاصل :)

اذا بدك ... دون أن تنسى أنني من مواليد "الأسكله"

عوامة "عجين يبرم على شكل كرات ليتم قليه فيما بعد ثم يوضع عليه القطر" وهو نوع من انواع الحلويات المعروفة عربياً الا ان اسمها في طرابلس هو عوامة

أو زلابية؟؟

اذا بدك ... دون أن تنسى أنني من مواليد "الأسكله"
ما شاء الله..
لم سموها اسكلة على فكرة؟

أخبرني جدي مرة عن سبب التسمية ولكنني نسيته ...

رحم الله المختار خير الله شمسي باشا ...

السلام عليكم

بالنسبة الى المراكبي "الحامض".... قديما، كان الحامض يأتي الى ميناء طرابلس عبر مراكب قادمة من صيدا ولذلك سمي بالمراكبي عند أهل طرابلس

لعلي أساهم ببعض الكلمات:
بيل
تسئية (نوع من الطعام)
الكلاج
الكربوج

الحامض كان يأتي من يافا وليس من صيدا ...

تسئية؟؟؟ يعليك شو نعوم P:
تصئية يا ورد ولو :)
"كزا مزا " تعبير طروبلسي نَحَت :)

سعيكن

تسئية؟؟؟ يعليك شو نعوم P:
تصئية يا ورد ولو :)

طسقية حسب معجم "فول ابو سعيد" :)

آو آو .. تستخدم في مناداة شخص يقطن في الطابق الخامس في منطقة القبة في طرابلس.

دكة ... وتعني الخزانة الصغيرة

شويطات = ربطات الحذاء
نمورة = هريسة "وهي نوع من أنواع الحلويات" أما الهريسة في اللهجة الليبية فتعني فليفلة حرة مطحونة ومتبلة بالزيت

سَكّْجا
شْحَّيطة
يا شْحُّوري
حزّك مزّك

السلام عليكم :)

آو آو .. تستخدم في مناداة شخص يقطن في الطابق الخامس في منطقة القبة في طرابلس.

الخامس؟؟؟؟

اللهجة الطرابلسية قريبة من اللهجة الليبية كثيرا


وقريبه من اللهجة الحلبية ايضا

فى الحقيقة لهجة صعبة جدا وانا لو كنت فى طرابلس سأكون " زى الاطرش بالزفة " هناك

قبل 8 ستوات فتحت حلاق هنا وطلعت فيزة سورية وكان من حلب المهم كانت لهجتة سريعة جدا لا افهم مايقولة وكان يضخم بعض الاحرف وخصوصا حرف الواو ويأكل الاخر ويشقلب بالاحرب شقلبة !!

احنا عندنا لهجات لا تفهم ولكن نتحدث بها بيننا فقط ولكن عندما نتحدث مع الغير نتحدث بلهجة معروفة

آو آو .. تستخدم في مناداة شخص يقطن في الطابق الخامس في منطقة القبة في طرابلس.
يبدو انك اخطات في العد يا فخر. بيتي في الرابع فوق الأرضي (الخامس مع الأرضي) بس عنا ما بيقولوا آووو

اهل الشمال فى السعودية :

كلامهم ثقيل جدا عكس تماما اللهجة فى الجنوب فهى سريعه جدا بل لا تفهمها من سرعتهم

بل اصبح كل من هو تقيل فى كلامه وحتى شخصيتة يقال لة فى السعودية " شمالى " !!

تميز بعضنا بسهولة كبيرة فى السعودية نعرف من اين فى السعودية والسبب طريقة ونطق اللهجة مختلفة هنا كثيرا عن بعضها البعض والسبب الاهم كبر المساحة بلد مترامى الاطراف يعنى اربع دول فى دولة واحدة

يعنى فى الشمال يقال :

" التعللة وين الليلة " يعنى وين يجتمعون الشباب الليلة او " السهرة "

الشارب مو على رجال او احلق هالشارب : يقولها اذا كان يريد ان يفعل شى او يتحدى احد من الرجال

اخو ابوى : كلمة نخوة ينتخى بها اذا حدث شجار او مازق

ذيبان : تقال اذا وعدت ونفذت وعدك يقال لك " ذيبان " او " سنايدى "

القهوة عندى : يعنى تفضل الى البيت الرجال موجودين هناك أو مجتميعبن عندى

ندبسها : يعنى هيا نأكل الكبسة

شاى خوط : يعن السكر برا

فلان " بة " بضم الباء : يعنى فلان موجود او عندك

فلان خكرى : يعنى مايع او يقلد النساء

داشر : يعنى فلان صايع ضايع

مصبن : ايضا تعنى صايع او ضايع

يكحف : يعنى يشرب الخمر

الموضوع هنا للهجة الطرابلسية :P
افتح موضوع للهجة اهل الجزيرة :) مشان ما تخربط الناس

بعض الأصدقاء قام بتسجيل المصطلحات الطرابلسية ونشرها عبر البلوتوث ...

لكنني لم أستطع تحميلها على الموقع ...

اظــنـها موجودة عندي .. سأبـحث عــنها


بلال
الأولى أو الثانية؟؟

واسا بــرد بــلال :D

آو آو .. تستخدم في مناداة شخص يقطن في الطابق الخامس في منطقة القبة في طرابلس.


لا تستــخدم هذه في القبــة ..

عـادة يســتخدمون الاسم نفســه مع زيــآآآآآآآدة (( المـد )) وتغــير النغمــة بآخر الاسم :)

همــشريــتي

هلأ بـعدني ســآمـع وحدة :D


بـوطة


اظــنها تـعني (( البـِطـانة ))

حدا يصححلي ازا غلطان

بوطة يعني قرطة ... شلة ...

بس لسا في كتير اشيا ما حطوها

لسا


ادارة الجنسية والاقامة عم تلف ..

يا اخي طيب في تقصير بالموضوع :)

؛؛ أرطـل ؛؛

كديش!!

ترين!!!

بَزَوَنج!!!!

شََلَّء الدبب!!!!!

معترُس !!!!!!


شو يا خولتي منيح هاك ولا اسان؟!!

سعيكن ^_^

خولتي


المفروض بــدون (( لام )) :D

لا الرواية الي عندي بلام وسند صحيح ومتصل ^_^

لا الرواية الي عندي بلام وسند صحيح ومتصل ^_^


ومنكم نســتفيد ..

صارو روايــتين ..!!

ايه عروصي يا ورد
عيش كتر بتشوف كتير ^_^

زحليطة .... لم أستطع ترجمتها

زحليطة ... هيدي اللي بيتزحلطو عليها صعبة؟!!!

مقسمة لقسمين

زح اختصار لـ (( زيح ))

ليطة

.. هيدي مابعرف :D