مشاهدة النسخة كاملة : ما ترجمتها؟
أم ورقة
02-26-2008, 03:19 PM
Black Kneed Capsid
ممكن أقول عنه : ذو الركب السوداء !
كلمة Capsid لم أجدها في القواميس
أبو مُحمد
02-26-2008, 03:37 PM
capsid مجرد اسم تصنيفي للفصيلة والاتيني منه هو : capsidae
وأما اسم هذا النوع بالعربية لا أعلمه.
وان وجدته سأضيفه هنا باذن الله
أم ورقة
02-26-2008, 03:41 PM
جزاك الله خيرا
أتعبناك
أبو مُحمد
02-26-2008, 03:47 PM
لا بأس أختي ما دمنا نحصل على الدعاء.
وللكملة معنيان كما في الاسفل مقتبسا من answers
The noun has 2 meanings:
Meaning #1 (http://www.answers.com/topic/mirid-bug-mirid-capsid): a variety of leaf bug
Synonyms: mirid bug (http://www.answers.com/topic/mirid-bug), mirid (http://www.answers.com/topic/mirid)
Meaning #2 (http://www.answers.com/topic/capsid-1): the outer covering of protein surrounding the nucleic acid of a virus
أبو مُحمد
02-26-2008, 03:48 PM
لو تتبعتي المعنى الاول قد تصلين لما تبحثين عنه.
أم ورقة
02-26-2008, 03:49 PM
جزاك الله خيراً
و أظن هو المعنى الأول