Chou nafe3 al bared, iza dall bala tedfeyeh*
Chou nafe3 al chob, iza dall bala tehweyi*

Chou nafe3 al ahel, wel wled bala terbeyeh*
Chou nafe3 al benet, li kil hamma bil mreyeh*

Chou nafe3 al chabb , li 7ayeto hek tesleyeh*
Chou nafe3 al 7obb, iza ken bass hiweyeh*

Chou nafe3 al cha3b, li mad3ous bil sermeyeh*
Chou nafe3 al 7ekkèm, wel mcheri3 mkhebbeyeh*

Chou nafe3 al al gèm, iza manna mchitteyeh*
Chou nafe3 al salèm, wel 7arb m7emmeyeh*

Chou nafe3 al rsas, wel bwerid msiddayeh*
Chou nafe3 al jech, iza ma rafa3 al rayeh*

Chou nafe3 al tèrikh, li matrouk bala 2rayeh*
Chou nafe3 al madi, iza ma sar 7keyeh*

Chou nafe3 mbere7, yalli sar warayeh*
Chou nafe3 lyom, iza man3ach bi 3ineyeh*

Chou nafe3 bokra, yalli yemken manno jeyeh*
Chou nafe3 al chams, law manna mdewweyeh*

Chou nafe3 al kon, iza manfaham bi kil 2èyeh*
Chou nafe3 ana, wel 3alm fi y3ich baleyeh*

Chou nafe3 al dekken, bala be3 w chreyeh*
Chou nafe3 al 2insen, li 7ayeto bala gayeh*

Chou nafe3 al 7ayet, iza al mott al niheyeh...

shou naf3 el saowt iza manou el bideyeh
shou naf3 el aswat iza mana mwedeyeh

shou naf3 kil hal ta3ab iza ma fi gheyeh
shou naf3 el katibih iza ma 7keyeh

shou naf3 Libnein iza kan el niheyeh
shou naf3 el mislmin yali biybousou el Koundehey
Shou naf3 el mashayekh yali jaybitoun m3ebeyeh :)

أخي بلال شو عاملينلك المشايخ يا خيي.... ليش مدقور منن هلقد؟؟


Shou naf3 al watan iza ma ilou rayeh
Shou naf3 yalli ra7 iza battal jaiyeh


Shou naf3 al lowm bala niyyeh safyeh
Shou naf3 al shams iza al 2loub ghafyeh


Shou naf3 al jaish iza ma waffar 7imayeh
Shou naf3 al mayy iza ma minha riwayeh


Shou naf3 al 3ilm iza dhallit rousu mkhibbayeh
Shou naf3 al noor iza mish minno al hidayeh


Shou naf3 al hams wis-swareekh ray7a jayeh
Shou naf3 al lams iza al 2loub m3abbeyeh


Shou naf3 al 2kh iza ma kan lakhayyo mrayeh
Shou naf3 al 2kht iza ma kanit la2ikhta ...... dayeh


:)

el Mousharaki bil lahji el libneiniyeh w bas ;)


Shou naf3 al 2kh iza ma kan lakhayyo mrayeh
Shou naf3 al 2kht iza ma kanit la2ikhta ...... dayeh

killo bil lahjeh el libnainiyeh, fi shi mish mafhoum??i

mitil shou

ana 3am 2is2al

shou sabab 2owlak:
el Mousharaki bil lahji el libneiniyeh w bas

صوتة ....صوري....لا أفهم انجليزي ...ترجميلي المكتوب بالعربي لو سمحتي...:-)

أختي وداد تكرم عينك..
بدك ترجم لك كمان اللي كتبوهم الشباب هون؟؟

* شو نفع البرد، إذا ظل بلا تدفية؟
* شو نفع الشوب، إذا ضل بلا تهوية؟

* شو نفع الأهل إذا الاولاد بلا تربية؟
* شو نفع البنت اللي كل همها المراية؟

* شو نفع الشب اللي حياته كلها تسلية؟
* شو نفع الحب إذا كان بس هواية؟

* شو نفع الشعب اللي مدعوس بالصرماية؟
* شو نفع الحكام والمشاريع مخباية؟

* شو نفع الغيم إذا منها مشتّاية؟
* شو نفع السلام والحرب محمّاية؟

* شو نفع الرصاص والبواريد مصدّاية؟
* شو نفع الجيش إذا ما رفع الراية؟

* شو نفع التاريخ اللي متروك بلا قراية؟؟
* شو نفع الماضي إذا ما صار حكاية؟؟

* شو نفع مبارح ياللي صار ورايي؟
* شو نفع اليوم إذا ما انعاش بعناية؟

* شو نفع بكرة ياللي ممكن منّو جاية؟
* شو نفع الشمس لو منها مضوّاية؟

* شو نفع الكون اذا ما انفهم بكل آية؟
* شو نفعي انا والعالم فيه يعيش بلايي؟

* شو نفع الدكان بلا بيع وشراية؟
* شو نفع الإنسان اللي حياته بلا غاية؟

* شو نفع الحياة إذا الموت هو النهاية؟

منيح هيك يا وداد؟؟

.... السلام عليكم ....



... شو نفع صوت من دون صوتايـه ....!؟؟!؟!


سلامي اليك
lady hla
القدس

اي منيح منيح...فكرتو انجليزي شكلو طلع فرنسي......

الله يبارك فيكي يا حلا.. هيك بتخجليني كتير...

لا يا وداد... هذا عربي ومكتّر

أستنكر إحدى الجمل الواردة أعلاه في المشاركتين الثالثة والرابعة..
شو مفتكرين أنو ما في رقيب هون؟؟

أختي صوتة.....هو طلع عربي أيضا؟؟؟..........يااااااه ............

يؤسفني جدا أن أبوح لك بهذا...
الماسنجر لا يعمل عندي يا وداد..
فكيف حالك؟؟

...... meniha ya saowt.....

الحمدلله..
فقدت لك

ok menih....choukran...

.... السلام عليكم ....



... ويبار ك فيكِ ... والله بتستاهلي أكتر من هيك يا صوته ... الله يخليلنا ياكِ .. ويديمك ..!


سلامي اليك
lady hla
القدس

أستنكر إحدى الجمل الواردة أعلاه في المشاركتين الثالثة والرابعة..
شو مفتكرين أنو ما في رقيب هون؟؟

وما وجه الاعتراض تحديدا؟؟

بعدين ليش ما حدا علق على الإضافات القيمة من بلال والعبد الفقير؟

يللا بسيطة ... ما حدا مقدّر!! :(

.... السلام عليكم ....



... أنا رح أقدّر بإذن الله تعالى .. يه كلو ولا زعلك ... لحظة شوي لحتى إرجع ...!


سلامي اليك
lady hla
القدس

ينصر دينك يا حلا ... أصيلة

.... السلام عليكم ....



... كلماتك أكثر من راااااائعة .. درر ما شاء الله ....!


سلامي اليك
lady hla
القدس

الله يجبر بخاطرك

.... السلام عليكم ....



... وبخاطرك .. آمين ... يا ريتك لو بتشاركنا بهيك درر في قسمنا المتواضع ..!

... وإلك خصم خاص طبعاً.... لا تعتل همّ ..!


سلامي اليك
lady hla
القدس

كنت متأكد أنك ستقولين هذا:


يا ريتك لو بتشاركنا بهيك درر في قسمنا المتواضع ..!



أبشري إن شاء الله

.... السلام عليكم ....



... كتير منيح .. يعني بتعترف بغلطك ... وتقصيرك ...!؟؟

... وإن شاء الله في الإنتظـار .. نكون ...!


سلامي اليك
lady hla
القدس

حلا...
مستكترة علينا الزوار في هذا القسم يا حسرة؟؟
إيه بسيطة..
مقاوم!! لا بد أن هناك حساب قديم في مواضيع أخرى مثل "أجمل ما قيل في" على الرابط التالي:
http://www.saowt.com/forum/showthread.php?p=169885#post169885

.... السلام عليكم ....



... لا والله ... أكيد لأ ... الله يفتحها عليكِ ويزيدك ويرزقك .. ( أعضاء متل عمي مقاوم ) .. لينشطوا هالقسم ..!


سلامي اليك
lady hla
القدس

طيب ترجموا ما كتبه الأخ بلال و مقاوم .. الصراحة
الطريقة التي كتبوا بها لا صبر لدي لقراءتها :)
العربية اللاتينية أو ما شابه !! :|

شو نفع الصوت إذا منو بداية؟
شو نفع الأصوات إذا منها مدوّاية؟


شو نفع كل هالتعب إذا ما في غاية؟
شو نفع هالكتيبة إذا منها حكاية؟ (ملاحظة في خطأ بكتابة بلال وتم تصحيحها وترجمتها فورا)

شو نفع لبنان إذا كان النهاية؟
شو نفع المسلمين ياللي بيبوسوا الكونداية

شو نفع المشايخ ياللي جيبتهم معبّاية؟

تكرمي يا من بغداد..

أخي بلال شو عاملينلك المشايخ يا خيي.... ليش مدقور منن هلقد؟؟


شو نفع الوطن إذا ما إله راية؟
شو نفع ياللي راح إذا بطّل (مانو) جاية؟


شو نفع اللوم بلا نيّة صافية؟
شو نفع الشمس إذا القلوب غافية؟


شو نفع الجيش إذا ما وفّر حماية؟
شو نفع الميّ إذا منها رواية؟


شو نفع العلم إذا ظلّت رؤوسه مخبّاية؟
شو نفع النور إذا مش منو الهداية؟


شو نفع الهمس والصواريخ رايحة جاية؟
شو نفع اللمس إذا القلوب معبّاية؟


شو نفع الأخ إذا ما كان لخيّو (لأخوه) مراية؟

شو نفع الإخت إذا ما كانت لأختها midwife؟؟:)




غيرو يا من بغداد؟؟

مشكورة على الجهد يا صوتة

بس ملاحظة واحدة:

شو نفع الجيش إذا ما وفّر حماية؟
شو نفع الميّ إذا ما منها رواية؟

حلوة ميدوايف :)

نفس الشي.. المعنى ما تغير حاج مقاوم

إي هسه تمام ..
جزاكِ الله خير

لكن المشكلة ان اللهجة اللبنانية المتنية ضاعت في الترجمة العربية