بسم الله الرحمن الرحيم


ضمن الحملة التي ينتهجها صوت الشعر والنشيد نحو رفع مستوى اللغة الانكليزية لدى الاعضاء الكرام\\ يأتي هذا الموضوع

الموضوع عبارة عن امثال وأقوال مأثورة باللغة الانكليزية... بالاضافة الى بعض الشرح باللغة الانكليزية ايضا ليتم فهم الامثال....

وسأبدأ بالاذن منكم......


it is raining cats and dogs

this idiom is used when the rain is too heavy
it is just to say that it is raining heavily ;)

A friend in need is a friend indeed

This proverb is talking about the level of friendship and how ot know your friend. If this friend stand with you in the time of hardship then he is a real friend

يا عيني.....يا محمد

انت بالعربي منك فالح.....بدك تفلح بالانكليزي...

:lol: :lol: عم امزح...الله يبارك فيك موضوع جيد... :idea:

وينك يا فخر يللا تعا و اتعلم

Find your tongue

to begin to speak after being silent because you felt nervous or frightened

Hold your tongue
This is said when someone is always talking non sense. This is similar to

احفظ عليك لسانك

Proverbs:

all roads lead to Rome
كل الطرق تؤدي الى الطاحون

****

the more the merrier
زيادة الخير خير

****

Barking dogs never bite
الكلب الذي يعوي لا يعض

****



Idioms:

I smell a rat : أشعر ان هناك شيء يُحاك

****

To fish in troubled waters: يصطاد في الماء العكر

****

by hook or by crook: يعني بأي طريقة

*****

idiom>>>>>

he kicked the bucket

it means: he died== he passed away

الله يرحمه

idioms:

to take the bitter by the sweet

أن يتحمل المر مع الحلو


***********


to cross the t's and dot the i's

أن يضع النقاط على الحروف، او يكون دقيقاً
أو يكون واضحاً



***************

آل سالام آليكوم


آن آبل إن ذا داي
كيبس ذا دوكتور آواي


يعني تفاجة باليوم بتخليه الدكتور بعيد

يعني

درهم وقاية خير من قنطار علاج


an apple a day keeps the doctor away

السلام عليكم :)

proverb

we are in the same boat


واقعين بنفس الورطة

****

idioms:

to put your finger in every pie

و

to poke your nose in everything

معناها ان تحشر نفسك بكل شيء


[/i]

Do you think this will teach anything?

لقد حدد صاحب الموضوع الغاية من الموضوع


[color=blue]

الموضوع عبارة عن امثال وأقوال مأثورة باللغة الانكليزية... بالاضافة الى بعض الشرح باللغة الانكليزية ايضا ليتم فهم الامثال....

)

salamu 3aleokum

actualy, I would recommend that when you contribute here with an idiom or a proverb... if you can just put them one by one.... because I think that if we just put one sentence per contribution it will be easier for the viewr to remember what the sentence was... and I appreciate your co-operation

you mean we have to post one idiom or proverb at a time so that it would be more educational?

thats exactly what I meant

maybe I did not articulate my idea very clearly, but thats it :arrow:

do you agree with me that it is more helpful to do so :?:

A more educational way, is to post the idiom or proverb and ask the students to figure out its meaning


by this you'll be teaching your students how to fish, rather than serving them the fish

A more educational way, is to post the idiom or proverb and ask the students to figure out its meaning

If they failed to know the meaning, you'll be giving them hints until they discover it by themselves

by this you'll be teaching your students how to fish, rather than serving them the fish

Salam 3alaykoum,
I agrreeee

Proverb

You can take a mule to a spring, but you can never make him drink

Explain and illustrate

In fact, I didnt quite understand it... but I can guess

it is to explain how stubborn the mule is :?:

does it correspondence to any Arabic saying :?:

it means you can't force anyone to do something he is not willing to do it

يمكنك ان تأخذ البغل الى النبع و لكنك لا يمكنك ان تجعله يشرب


illustration:

you can oblige students to attend your class, but you can't force them to listen

thank you

it is quite realistic

Can you explain this....... ((your tale doesn't hold water))

Salam 3alaykoum,
Sister Oum Waraka, your example are tough to swallow sometimes ;)

indeed

why they are tough to swallow?

Tough to swallow is another idiom ;)

You are using weird examples sometimes to pinpoint to humans
Once it was chicken and now it is mule :)


I like this humor of course but I felt it was exagerated :)

no it was not for humor
and the proverb really exists
and a mule is really a 'fyg' in arabic

he spilled the beans

explain

i think it means that he spoiled something??

he did spoil everything actually

the exact meaning is "he told the secret">>>> usually, those who spill the beans are not secret keepers

thanks for the clarification

next proverb:

You can't step into the same river twice

explain

sho>??

you give up?


you can't step into the same river twice

because it won't be the same water

the water is running

so it won't be the same water.. not the same river

and so do people change

you can't talk to the same person twice.. he won't be the same person

and in general, you can't go into the same experience twice
it won't be the same experience


subhanAllah !!!

Sorry I have a bunch of proverbs that I would like to post

eventhough I think the educational process is showing first signs of failure
:idea:


Today's proverbs:

1- If you assign a low value for yourself, no one is going to raise it

2- Out of sight is out of mind

3- Birds of same feather flock together

4- Better late than never

The first proverb

If you do not have self confidence then no one will come to respect you

وسأبدأ بالاذن منكم......


[color=red][size=24]it is raining cats and dogs

this idiom is used when the rain is too heavy
it is just to say that it is raining heavily ;)

it's now raining cat's and dogs in lebanon

:idea:

eventhough I think the educational process is showing first signs of failure

-

hold on.... give us a chance

tell me about this

the darkest hour is that upon the dawn

it means that right after this darkest hour will be the emergence of light
am I right?

يعني بعد اشتداد الصعوبة يأتي الفرج

إن مع العسر يسرا

ما تعصبوا...
بس هالمتل كتير حلو..
petit à petit, l'oiseau fait son nid

انا مش معصب

مع اني ما بعرف فرنسي.. وغدا سيكون اول درس لغة فرنسية في الجامعة

ولكن سأحاول ان أفسره إذا وضعتِ لنا معاني بعض الكلمات

معذرة على الكتابة بالعربية ولكنها طريقة التواصل بيني وبين الفرنسية

sis um waraka >>> that was right

نعم
petit: صغير... لكن ليس هذا هو معناها هنا..
oiseau: عصفور
nid: بيت العصفور

تفضل بالتفسير...

يعني انو الواحد لا يجد له ملجأ أأمن من بيته

صح؟؟

أظن بشرى نسيت تقول لك معنى كلمة: fait

و أظن معناها : "يعمل" او "يصنع"

اذا كان كذلك صار المثل قريبا الى هذا:

"الطريق الطويل يبدأ بخطوة"

يعني العصفور بيعمر بيته قشة قشة

شكرا على التوضيح اختي ام ورقة ... أكيد صار صح

.. أكيد صار صح

على فكرة انا أذكر مثل فرنسي

و لكن طبعاً لا اظن اني سأكتبه بشكل سليم و هو:

ٍsimplicite fait la beaute

:idea:

Simplicité fait beauté

Beaudlaire

وللأسف
la raison du plus fort est toujours la meilleure

سأحاول بترجمة شبه حرفية:

منطق الأقوى دائماً هو الأفضل.. أو الغالب؟

سأحاول بترجمة شبه حرفية: منطق الأقوى دائماً هو الأفضل.. أو الغالب؟

القوي دائما على حق... وعلى الضعيف أن يموت..
صحيح... بارك الله بك يا أم ورقة

وفيكِ بارك الله

بالانكليزي يقولوا عن هذا المثل ان الحق مع القوي : "Might is right"

الحمد لله انو طلع الجواب صح

بالامس كان اول درس فرنسي احضره في حياتي

كانت متعة حقيقية

قال المدرس اننا سنتمكن من ممارسة اللغة بشكل جيد في غضون 10 أسابيع


If you want a thing to be well done, do it yourself

أيكم يأتيني بالقول العربي المقابل؟

ما حك جلدك مثل ظفرك
فتولى أنت جميع أمرك

salam 3alaykum
Never trouble trouble
till trouble troubles you
it only doubles trouble
and troubles other too

أنووووووووو

شو يعني؟؟
شو يعني تيلّ؟؟؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يعني يا ست بشورة – والكلام موجه اليك- ما تمشكليها مع المشاكل قبل ما المشاكل تمشكلها معك عشان بها الشغلة بتضاعف المشاكل وبتمشكلها مع ناس آخرين.
وهذه الترجمة الحرفية:

لا تزعج البلاء
الا بعد ان يزعجك البلاء
لأن ازعاجك البلاء قبل الأوان يضاعفه
ويزعج قوما آخرين أيضا.
تيل معناها الى ان
يعني بكلمة أُخرى
Do not cross the bridge before you come to it
لا تعبر الجسر قبل ان تبلغه.

If it were not for hope the heart would break

A friend is one who comes in when the whole world has gone out

Do not cross the bridge before you come to it
لا تعبر الجسر قبل ان تبلغه.
If it were not for hope the heart would break

تعرفي من لبنان؟؟ فسرتي لي المثل المفهوم.. بس الجملة اللي ما فهمتها ما فسرتيها... مرسي كتير

السلام عليكم

أعتقد ان المثل الاول معناه أن لا نستبق المشاكل قبل حدوثها

والثاني يقول ما معناه لولا الامل لانفطرت القلوب


I believe in my heart of hearts that this forum is someaningful

"stop pouring water on clay "

If you say "Don't let the grass grow under your feet" to someone, you tell him/her not to waste time and to do something immediately.


Meaning:
Act now without any delay.
http://humanities.byu.edu/elc/student/idioms/idioms/images/not_let_grass_grow.gif

If you say "You can say that again," you express your strong agreement with what someone has just said


Meaning

Strongly agree with someone

This expression is used especially when you are complaining about something



http://humanities.byu.edu/elc/student/idioms/idioms/images/you_can_say_that_again.jpg

حلو المثل اللى فوق دا والصور كمان بس ابقوا لبسوهم مش بنطلونات:)

when people's feelings have got a deadly wound,they can't be cured with favours....but don't despair Allah's Mercy and remember that the pious pardon people

المثل اللى بالاحمر وما بعده تصبيرة بس كداعالماشى

Bring the house down


Meaning:
Make people (audience) excited, laugh, or enjoy a lot while performing or making a speech

If you, your performance, or your speech brings the house down, your performance or speech is so good that the audience enjoys it a lot, becomes excited, applauds (clap their hands), or laughs a lot.


Example:

Sarah is a musical genius. Her performances always bring the house down.

The Prime Minister brought the house down when he made his monumental speech in 1965.


He's a very poor actor. Instead of bringing down the house, he always empties it.



http://humanities.byu.edu/elc/student/idioms/idioms/images/bring_house_down.gif

السلام عليكم... يا جماعة عوداً على بَدء، بفتح الباء، ولست أدري ما الذي يدفع أكثر العامة وكثيراً من الخاصة إلى كسرها مع أن الفتحَ أخفُّ من الكسر، بل هو أخفُ الحركات قاطبة، ولذلك فلا روم في المفتوح وهذا هو ما عليه سيبويه رحمه الله وغفر له. فعَوداً على عود أقول: من يأتينا بترجمة لمصطلح ((خسا الديب))؟؟؟ ونكون له من الشاكرين

إن شاء الله .. بس ممكن أن تترجم "خسا الديب" للعربي بالأول :)

خسا الديب يا اخي... يعني بتجيب ديب بالاول... وبعدين يخسأ هذا الديب... عرفت كيف؟؟؟ وهيك يعني

أيوا .. بس شو يعني؟؟؟

قال في واحد قال لصاحبه: أعطني 3 مشنكعات.... فأجابه: شو يعني ((أعطني))؟؟

لا بس عن جد اعطني مثالا على استخدام هذا المثل
لأجد له رديفا في الانجليزية لأني لم أسمع به قط (بفتح القاف)

يعني عندما يريد احد ان يطلب منك شيئا ما

يسألك قبل أن يطلب ((إلك ولا للديب))؟؟؟ يعني هل ستقبل بأن تنفذ ما اطلبه منك؟؟

فيقول المسؤول: خسا الديب... يعني اطلب تعط... ولا يهمك

واحيانا يقول: الديب اسرع... يعني ... حل عني ماني فاضيلك

يعني تأكلني انت وتساعدني او تتركني للذئاب الجائعة تتناتشني :)

يا حبيبي هيدا بعدن الانجليز ما سمعوا فيه