سياسة واقتصاد | 27.11.2009

استقالة وزير الدفاع الألماني السابق على خلفية غارة قندز



http://www.dw-world.de/image/0,,4939681_1,00.jpg (http://www.dw-world.de/image/0,,4939681_1,00.jpg)

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: وزير العمل الألماني فرانتس يوزيف يونغ يستقيل من منصبه على خلفية غارة قندز التي نفذت حينما كان يشغل منصب وزير الدفاع (http://www.dw-world.de/popups/popup_lupe/0,,4940186,00.html)

استقال وزير الدفاع الألماني السابق فرانس جوزيف يونج من منصبه كوزير حالي للعمل وذلك على خلفية اتهامه بأنه حجب معلومات عن البرلمان والرأي العام في ألمانيا بشأن غارة قندز التي راح ضحيتها 142 شخصا منهم عشرات من المدنيين







قدم وزير العمل الألماني فرانتس يوزف يونغ استقالته اليوم الجمعة (27 نوفمبر / تشرين الثاني 2009) من منصبه على خلفية غارة جوية مثيرة للجدل أمرت بتنفيذها القوات الألمانية في أفغانستان قبل نحو ثلاثة أشهر حين كان وقتها يشغل منصب وزير الدفاع. وأعلن يونغ، الذي ينتمي إلى الحزب الديمقراطي المسيحي بقيادة أنجيلا ميركل، في تصريح مقتضب للصحافيين "أبلغت المستشارة هذا الصباح أنني سأقدم لها استقالتي من وزارة العمل"، مشيرا في الوقت نفسه إلى أنه "لم يرتكب أي خطأ". في غضون ذلك نقلت وسائل الإعلام الألمانية أن وزير شؤون الأسرة أورسولا فون دير لاين ستتولى حقيبة وزارة العمل خلفا ليونغ فيما ستتولى النائبة البرلمانية من الحزب المسيحي الديمقراطي، كريستينا كولر حقيبة وزارة شؤون الأسرة.


يونغ يعلن أنه "ضحية السياسة الإعلامية"


من ناحية أخرى أوضح يونغ أنه "ضحية السياسة الإعلامية لوزارة الدفاع"، مشددا على أنّه "قد زود البرلمان والرأي العام بالمعلومات التي كانت متوفرة لديه. وقال يونغ إنه "يتحمل المسؤولية السياسة للحيلولة دون أن يمس الحكومة والجيش الألمانيان ضرر" من تداعيات غارة قندز. وكان يونغ وزيرا للدفاع عندما طلبت القوات الألمانية دعما جويا وطلبت شن غارة في إقليم قندز في الرابع من سبتمبر/أيلول الماضي تقول الحكومة الأفغانية إنها أسفرت عن مقتل 69 من مقاتلي طالبان و30 مدنيا.


وكان يونغ، الذي انتقل إلى وزارة العمل الشهر الماضي، قد نفى مرارا مقتل مدنيين في الهجوم وهو ما يعزز المعارضة للوجود الألماني في أفغانستان. واعترف يونغ أمس الخميس أمام البرلمان بأنه كان يعلم لأسابيع بوجود تقرير للجيش تحدث عن سقوط قتلى مدنيين. وزاد هذا من الضغوط عليه ليقدم استقالته. وكان خلفه كارل-تيودور تسو غوتنبيرغ أعلن أمس الخميس استقالة فولفغانغ شنايدرهان، رئيس هيئة الأركان، وبيتر فيشيرت، وزير دولة لشؤون الدفاع بعد معلومات حول إخفاء أدلة في التحقيق حول تلك الغارة الجوية التي قضى فيها مدنيون، لكن يونغ استبعد مساء الخميس أن يقدم على هذا الأمر.
(ش.ع / أ.ف.ب / رويترز)
مراجعة: طارق أنكاي




http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4940186,00.html (http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4940186,00.html)



______________________________

27 نوفمبر 2009 - 14H29
- افغانستان (http://www.france24.com/ar/taxonomy/term/8084) - المانيا (http://www.france24.com/ar/taxonomy/term/7644)


استقالة وزير العمل على خلفية غارة جوية في أفغانستان قُتل فيها مدنيون


http://www.france24.com/ar/files/imagecache/aef_ct_article_image/article/image/20091127-franz-josef-jung_0.jpg


قدم وزير العمل الألماني استقالته الجمعة على خلفية معلومات حول إخفاء أدلة في التحقيق حول ضربة دامية أودت بمدنيين في الرابع من أيلول/سبتمبر في أفغانستان.وكان قد سبقه إلى ذلك رئيس هيئة أركان القوات الألمانية فولفغانغ شنايدرهان. برقية (http://www.france24.com/ar/taxonomy/term/8950) (نص)


أ ف ب - قدم وزير العمل الالماني فرانتز يوزف يونغ استقالته الجمعة من منصبه على خلفية غارة جوية مثيرة للجدل امرت بتنفيذها القوات الالمانية في افغانستان في 4 ايلول/سبتمبر الماضي حين كان وزيرا للدفاع.
واعلن يونغ في تصريح مقتضب للصحافيين "ابلغت المستشارة هذا الصباح انني ساقدم لها استقالتي من وزارة العمل".
واضاف "اني اتحمل بذلك المسؤولية عن السياسة الاعلامية لوزارة الدفاع".
وكان خلفه كارل-ثيودور زو غوتنبرغ اعلن امس استقالة رئيس هيئة الاركان واحد وزراء الدولة لشؤون الدفاع بعد معلومات حول اخفاء ادلة في التحقيق حول تلك الغارة الجوية التي قضى فيها مدنيون، الا ان يونغ استبعد مساء الخميس ان يقدم على هذا الامر.

http://www.france24.com/ar/20091127-germany-nato-civilian-casualties-afghanistan-kunduz-schneiderhan-jung-resignation%20 (http://www.france24.com/ar/20091127-germany-nato-civilian-casualties-afghanistan-kunduz-schneiderhan-jung-resignation%20)

__________


26 نوفمبر 2009 - 17H07


استقالة رئيس اركان الجيش الالماني على خلفية ضربة جوية مثيرة للجدل في افغانستان
http://www.france24.com/ar/files/imagecache/aef_ct_wire_image/images/afp/photo_1259251126440-1-0.jpg (http://www.france24.com/ar/files/imagecache/aef_ct_wire_image/images/afp/photo_1259251126440-1-0.jpg)


استقال رئيس اركان الجيش الالماني ووزير الدولة لشؤون الدفاع من منصبيهما الخميس، في اول عواقب ضربة جوية مثيرة للجدل ادت الى سقوط قتلى مدنيين في افغانستان في ايلول/سبتمبر الماضي


ا ف ب - برلين (ا ف ب) - استقال رئيس اركان الجيش الالماني ووزير الدولة لشؤون الدفاع من منصبيهما الخميس، في اول عواقب ضربة جوية مثيرة للجدل ادت الى سقوط قتلى مدنيين في افغانستان في ايلول/سبتمبر الماضي.
وقال وزير الدفاع الالماني كارل تيودور تسو غوتنبرغ امام النواب الالمان "ساعمد الى اعفاء رئيس الاركان (ولفغانغ شنايدرهان) بناء على طلبه من مهامه فيما تحمل وزير الدولة لشؤون الدفاع بيتر فيشيرت مسؤوليته ايضا".
وكان وزير الدولة فيشيرت محاورا مباشرا لشنايدرهان ومسؤول الارتباط بين الجيش والوزارة.
وكانت صحيفة بيلد كشفت صباحا انه تم اخفاء معلومات من قبل وزارة الدفاع في الحكومة السابقة عن الرأي العام والنيابة الفدرالية التي تحقق في القصف الذي قد يكون ادى الى مقتل 142 شخصا بحسب حلف شمال الاطلسي بينهم مدنيون.
واخفاء هذه المعلومات الذي اكده غوتنبرغ اثار انتقادات في صفوف المعارضة وكذلك ايضا لدى بعض ممثلي الغالبية.
وجاء الكشف عن هذه المعلومات في اليوم الذي يناقش فيه النواب تمديد مهمة الجيش الالماني في افغانستان التي لا تحظى بتأييد شعبي لمدة سنة. وبحسب صحيفة كولنر ستات-انزيغر المحلية فان برلين تفكر في رفع عدد جنودها من 4500 جندي حاليا الى 6500.
وتزامنا مع ذلك ايضا، يزور الامين العام لحلف شمال الاطلسي اندرس فوغ راسموسن برلين الخميس للقاء المستشارة الالمانية انغيلا ميركل.
وكانت قوات حلف شمال الاطلسي قصفت في 4 ايلول/سبتمبر بطلب من الكولونيل الالماني يورغ كلاين شاحنتي صهريج سرقهما عناصر من طالبان قرب قندز.
وذكرت صحيفة بيلد استنادا الى تقرير للجيش وشريط فيديو ان الكولونيل كلاين امر بشن الهجوم من دون ان يكون قادرا بشكل واضح على استبعاد وجود مدنيين، وهو ما يخالف قواعد تدخل الحلف الاطلسي وتوجيهات الجنرال ستانلي ماكريستال قائد القوات الدولية في افغانستان.
وفي نهاية تشرين الاول/اكتوبر اعلن الجنرال شنايدرهان ان كلاين برىء في تقرير صادر عن حلف شمال الاطلسي. وقال "ليس هناك اي داع للتشكيك بان الجنود الالمان وعلى اساس تفويض الامم المتحدة ونظرا للوضع الصعب، تصرفوا بشكل صائب عسكريا".
لكن مصدرا عسكريا من حلف شمال الاطلسي قال ان المقاتلات الاميركية اقترحت مرتين القيام "بعرض قوة" لتخويف عناصر طالبان لكن القيادة الالمانية طلبت استخدام القوة.
وقالت بيلد ايضا ان وزير الدفاع السابق فرانتس يوزف يونغ كان على علم "باحتمال سقوط ضحايا مدنيين في وقت ابكر بكثير من اعلانه ذلك".
ويونغ، الذي تسلم منذ تشرين الاول/اكتوبر حقيبة العمل، اكد في 6 ايلول/سبتمبر اي بعد يومين على الهجوم ان الضحايا كلهم من طالبان. وقال الوزير الذي تابع النقاش في البرلمان الخميس "كانت لدي معلومات انذاك مصدرها حاكم وشرطة قندز"، مضيفا انه يريد "تحليل الوثائق" قبل اعطاء رأي في القضية خلال النهار.
واقر كارل-ثيودور تسو غوتنبرغ في 6 تشرين الثاني/نوفمبر بان اخطاء ارتكبت في طريقة ادارة العملية معتبرا في الوقت نفسه انها مبررة.
وهذا القصف الذي تسبب بحصيلة قتلى عالية جدا، اثار بلبلة كبرى في المانيا وعدد من الدول الغربية ما دفع بحلف شمال الاطلسي الى فتح تحقيق في القضية.




http://www.france24.com/ar/node/522323 (http://www.france24.com/ar/node/522323)

____________________


الجمعة، 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، آخر تحديث 19:01 (GMT+0400)

مقتل مدنيين أفغان بغارة للناتو يطيح بوزير العمل الألماني


http://arabic.cnn.com/2009/world/11/27/germany.army/st.german.troops.afghanistan.jpg_-1_-1.jpg أحد أفراد القوات الألمانية في أفغانستان


http://i2.cdn.turner.com/cnn/.element/img/2.0/mosaic/base_skins/baseplate/corner_wire_BL.gif



برلين، ألمانيا (CNN)-- أعلن وزير العمل الألماني، فرانز جوزيف يونغ، استقالته من منصبه الجمعة، على خلفية سقوط قتلى مدنيين في غارة جوية شنتها قوات حلف شمال الأطلسي "الناتو" بإقليم "قندوز" شمالي أفغانستان، في سبتمبر/ أيلول الماضي، حينما كان يشغل منصب وزير الدفاع.
تأتي استقالة وزير الدفاع السابق بعد يوم من إعلان وزير الدفاع الحالي، كارل تيودور تسو غوتنبرغ، استقالة رئيس أركان الجيش فولفغانغ شنايدرهان، من منصبه، بعدما أفادت تقارير إعلامية بأن الأخير كان على علم بمقتل مدنيين في الغارة الجوية، التي تم تنفيذها بناءً على طلب من قائد القوات الألمانية العقيد جورج كلاين.
وأبلغ الوزير غوتنبرغ مجلس النواب الألماني الخميس، بأن رئيس أركان الجيش طلب إعفاءه من منصبه بعد التقرير الذي نشرته صحيفة "بيلد"، أفاد بأن شنايدرهان أخفى معلومات بشأن القصف، الذي أسفر عن سقوط 90 قتيلاً على الأقل، بينهم عدد كبير من المدنيين.
وطلب العقيد كلاين، من قيادة قوات الناتو توجيه ضربة جوية في الرابع من سبتمبر/ أيلول الماضي، بعد يوم من هجوم شنه مسلحون ينتمون لحركة "طالبان" الأفغانية على قافلة إمدادات تابعة للحلف، واختطاف شاحنتين محملتين بالوقود.
روابط ذات علاقة


UN: تزايد قتلى المدنيين الأفغان مسؤولية التحالف وطالبان (http://arabic.cnn.com/2009/world/8/1/civilian.death/index.html)
فريق من الناتو يحقق في ضربة "قندوز" الدموية (http://arabic.cnn.com/2009/world/9/5/gates.afg/index.html)
كابول: احتجاجات ضد "إيساف" بزعم حرق نسخ من القرآن (http://arabic.cnn.com/2009/world/10/25/afghanistan.quran/index.html)
وأكد مسؤولون عسكريون بقوات المساعدة الدولية لإقرار الأمن في أفغانستان "إيساف"، التابعة لحلف الأطلسي لـCNN الخميس، أن قيادة الناتو، بالإضافة إلى السلطات الأفغانية، فتحا تحقيقاً في "الحادث"، إلا أنهم أشاروا إلى نتيجة التحقيق لم يتم إعلانها حتى الآن.
وذكرت "بيلد"، التي نشرت تسجيل فيديو للغارة الجوية بموقعها على شبكة الانترنت، أنها حصلت على وثائق سرية تفيد بأن العقيد كلاين لم يستطع أن يؤكد احتمالات وجود مدنيين في المنطقة قبل قيام طائرات الحلف بقصفها.
ولكن وثائق أخرى بتاريخ 4 سبتمبر/ أيلول 2009، أي بعد يومين من القصف، ذكرت أنه كان "من المستحيل" على كلاين التأكد من صحة التقارير التي تلقاها من ضباطه قبل طلب الدعم الجوي.
وبعد قليل من القصف، نقلت تقارير عن مصادر أفغانية مسؤولة في المنطقة، أن القصف أوقع نحو 90 قتيلاً قرابة نصفهم من المدنيين الذين سارعوا للحصول على الوقود، إلا أن المتحدثة باسم "إيساف"، النقيب أليزابيث ماتياس، رفضت تأكيد تلك المحصلة.




وحسبما نقل موقع "دويتشه فيله" الألماني الخميس، فقد اعترف وزير الدفاع أمام البرلمان "البوندستاج"، بحجب الجيش معلومات مهمة حول الغارة الجوية التي شنتها قوات التحالف في شمال أفغانستان في الرابع من أيلول/ سبتمبر الماضي، وأسفرت عن مقتل العشرات من المدنيين.
وقال الوزير غوتنبرغ إن رئيس الأركان، وبيتر فيشرت وكيل وزارة الدفاع، طلبا إعفاءهما من منصبيهما لتورطهما في حجب المعلومات حول الغارة الجوية التي تمت في عهد وزير الدفاع السابق فرانز جوزيف يونغ، الذي كان يشغل منصب وزير العمل، قبل استقالته الجمعة.

http://arabic.cnn.com/2009/world/11/27/germany.army/index.html (http://arabic.cnn.com/2009/world/11/27/germany.army/index.html)
________________

اضافتنا تتبع ان شاء الله