يرى الباحثون أن اللهجة الطرابلسية لهجة شاميّة، واللهجة الشامية في نظرهم افصح اللهجات العربية الحديثة على الإطلاق. فإذا كانت اللهجة اللبنانية بعامة لغة الكتاب الكريم فإن اللهجة الطرابلسية بخاصة ستكون حتماً أرقى نموذج لهذه اللهجات الفصيحة نظراً لواقعها الديموغرافي والجغرافي. والمراقب يرى أن لهجة طرابلس ليست منقطعة الصلات والوشائج بلهجات المحيط الجغرافي إلاّ أنّها تحتفظ لنفسها باستعمالات غير مستخدمة في غيرها من الأماكن أو هي شائعة فيها ونادرة الاستعمال في غيرها. كما أن وجود ألفاظ دخيلة في لهجتنا الطرابلسية يعني تفاعل هذه اللهجة مع غيرها، واستيعاب الدخيل تماماً كما جرى مع الفصحى يوم دجنت هذا الوافد في غابر الزمن. وهذا التطور يعني في جملة ما يعنيه قدرة اللهجة الطرابلسية على النمو والتطور.

"المعجم" على هذا الرابط http://tripoli-city.org/
ثم تختار عربي... وبعدها رقم 12

وهيك بيقدر الغير طرايلسي يلاقي "ترجمة" للكلمات المحلية...
بس في كلام انا مني مقتنع في... متل

خاشوءا أو خاشوقة: وهي ملعقة كبيرة.
خان: وهو لفظ فارسي يستخدم بكثرة في لهجة طرابلس، وتعني بالفارسية المكان الذي ينزل فيه المسافرون. وفي طرابلس عدد كبير من الأمكنة التي تحمل هذا اللفظ منها: خان العسكر، خان الصابون، خان الخياطين، خان المصريين وغيرها.
خْدَيْدِيَّة: أي الوسادة الصغيرة، وهي بالفصحى مصدغة. وهذا لفظ يتفرد به الطرابلسيون.
خِسَّالة: في غسَّالة. وتقول المرأة خْسَلْت بدلاً من غسلت. وهذه ظاهرة من ظواهر الإبدال.
خضرجي: بائع الخضار

- خاشوقة بحياتي ما سمعتها في طرابلس...
بل سمعتها من اخوانا العراقيين

- خديدية كمان غريبة... طول عمرنا منقول مخداية....

- خسالة...!!!!! وخسلت !!!! ما بعرف من وين جابها....
انا بعرف غسالة... وغسلت..
في طرابلسي سمع ب... خسالة !!

السلام عليكم

أنا سمعت كلمة خسالة وخصب عني من أهل طرابلس

طبعاً ليست الأمور تقف عند حدود العبارات الشائعة ولكنها مهضومة

أحب ان اضيف :

تبسة
طربيزة
اشباق ليه
شبك شي
معلمي
سيوة
سيلما
مسكلة
طسقية
خروب
ساقوطة

وغيرها الكثير
علماً أنها أفضل من غيرها من اللهجات اللبنانية ولكنها طبعاً ليست من أفضل اللهجات العربي بالتأكيد.

أولاً مبارك عليكم المنتدى الجديد ... كما يجب علينا شكر الأخوة الزيني وبلال ...

فعلاً أخي شامي كلمة خسالة وخسيل موجودة.

بس في وحدة أجمل وهي ... يللي دايماً بلال يقولها لي (على روسي) بدل على راسي و (بأمروك) بدل بأمرك ... ما هيك معلمي ؟ :lol:

السلام عليكم
الله يعطيك العافية اخي طرابلسي شامي
لكن عندي ملاحظة......لماذا اللهجة اللبنانية هي لغة الكتاب؟؟
ثم ان الدكتور أحمد قاسم احد علماء النحو في طرابلس رحمه الله توفي هذه السنة قال ان لهجة طرابلس تعود الى لهجة بني تميم الذين يفتحون متوسط الكلمة الثلاثية مثل:
نهَر
بحًر

لذلك تجد الطرابلسيين يقولون: ناهار.......باحار :D


والله اعلم

فعلا تذكرت انو في طرابلسية.. حسب ما بتذكر بيلفظوا غسالة وغسلة اقرب لخسالة وخسلة...
بس ما الكل... لحنا متلا ما منقول خسالة..
الهيأة بسبب الغربة نسيت لهجتنا...
بس " خاشوقة " اكيد منا من عنا....

الاخ هلال عفاك انك انتبهت على هالجملة....
انا قريت بسرعة وما انتبهت...
فعلا غريب هالحكي....
فيك تراسله وتسأله...
يا ليت تخبرنا شو قلك..

قريباً

تصبح في طرابلس

كريباً

كلمة خاشوقة ... يطلقها بعض الفلسطينيين على الملعقة وغالب الذين يطلقونها من البدو ، كذلك الليبيين يقولون للملعقة خاشوقة.

خسيل؟؟؟؟؟؟؟ خصب عنو؟؟؟؟؟؟؟؟ وأهل الكورة شو بيقولوا؟؟ بأمروك؟......... هههه.. نفسي أسمع حكي الكوريين..


تبسة.. طربيزة .. اشباق ليه .. شبك شي .. معلمي .. سيوة .. سيلما .. مسكلة .. طسقية

وسكملة؟؟؟ السيوة ما بتعجبكم؟؟ مسكلة!!!!!! هيك حرام..

هلال هلال......... نسيبت؟؟؟؟؟ melaaaaaaaa7

أنا شو بدي؟؟؟ مني طرابلسية نحط......... هوهوهوهو...

بس شو بدنا نقول لكن للتبسة؟؟؟

خسيل؟؟؟؟؟؟؟ خصب عنو؟؟؟؟؟؟؟؟ وأهل الكورة شو بيقولوا؟؟ بأمروك؟......... هههه.. نفسي أسمع حكي الكوريين..


تبسة.. طربيزة .. اشباق ليه .. شبك شي .. معلمي .. سيوة .. سيلما .. مسكلة .. طسقية

وسكملة؟؟؟ السيوة ما بتعجبكم؟؟ مسكلة!!!!!! هيك حرام..

هلال هلال......... نسيبت؟؟؟؟؟ melaaaaaaaa7

أنا شو بدي؟؟؟ مني طرابلسية نحط......... هوهوهوهو...

بس شو بدنا نقول لكن للتبسة؟؟؟

بدل التبسة ... صحن صغير :)
أو فينا نخترع كلمة جديدة (صُحَين)

المهم الحكي الطرابلسي بيفضل حلو ... بتعرفوا ليش ؟؟؟
لأنه ينبع من قلوب طيبة

للللللللللللللللل


أصلا كرمال عين........ تكرم مرجعيون.......... ما؟؟؟؟؟؟؟؟؟

ابو محمد الطرابلسي عزم جاره ابو علي لزيارة صاحبه فادي بجونية....
ابو علي لأول مرة بجونية.... لما سمع حكي فادي قام قال لأيو محمد...
ليش صاحبك هيك.... ابو محمد : خير شو اشبو... ابو علي : ما شايفه...
عميحكي كتير نواعم وبمياعة كنو مرا مش زلمة...
ابو محمد : لك طول بالك... هون كلون بيحكو هيك.. وبعدين كمان اهل جونيه...
بشوفوا ان اللهجة الطرابلسية طقيلة على السمع....
ابو علي : يعني ما بس عندون مشكلة بالحكي... كمان عندون مشكلة بالسمع....

:) حلوة

[quote]يرى الباحثون أن اللهجة الطرابلسية لهجة شاميّة، واللهجة الشامية في نظرهم افصح اللهجات العربية الحديثة على الإطلاق
لا عمي افصح لهجة هي لهجة سكان منطقة مسعد بالجزائر و هيدي المعلومة مش من عندي وفعلا لهجتهم عربية قح

لا يوجد بيت في الجزائر إلا ويتكلم الفرنسية ويفهمها أكثر من العربية ... وقد تجدين أناساً لا يتكلمون العربية في الجزائر ... فمن أين أتيتي بهذه الخبرية؟؟؟

هل زرت منطقة مسعدج بالجلفة كلماتها تقريبا كلها فصحى وهم على شكل قبائل ولا يتكلمون الفرنسية ابدا وهذه المعلومة قالها الدكتور العلامة عمر الخطيب في احدى حلقاته وذكرها شخصيا والله اعلم ولكن اعتقد انها صحيحة لاني اعرف الكثير منن اهل هذه المنطقة

طيب يا ستي ... رح نطلب من الشباب أن يضيفوا منطقة مسعد في الجزائر على لائحة البلدان ذات اللهجة العربية :) منيح هيك؟؟؟

ما بعتقد انو اللهجة الطرابلسية افصح اللهجات العربية الحديثة...
بالعكس هي بكلماتها وجملها بعيدة كتير عن الفصحى....
والسبب احتكاك اهل ساحل الشام ببلدان مختلفة.. اكتر من غيرهم..
انا مع... انو اللهجة الشامية "السورية" من افصح اللهجات...
واللهجة المصرية يمكن تكون كمان افصح من اللهجة "السورية"...
في حال حولت الجيم المصرية لجيم عربية... حتلاقي الكلمة هي عربية فصحى...
اما اخي فخر انو في جزائريين ما بيتكلموا اللغة العربية... شي طبيعي...
لأنو الاغلبية منون عرب... بل امازيغيين بربر...
ويقال ان اصولهم يرجع الى شبه الجزيرة العربية...
والفرنسيين ليسهل احتلال المغرب العربي...
كانوا يقولولون انو اصل الامازيغيين اوروبي !!! وبالتحديد الماني...
وكنت بتصور انو ما في حدا صدق هالكلام...
بس في قسم (صغير) منون لهلىء بقلك ان البربر اصلون الماني !!
وللاسف بسبب تصرفات الحكام في المغرب والجزائر...الي محسوبين عرب...
صار البربر بيكرهوا العرب.. ويتوجهوا ثقافيا نحو الفرنكوفونية...
زي ما صدام وعصابته البعثيين كرهوا الاكراد بالعرب وبالعربية....
فخلق جيل كردي كاره لكل ما يربط بالعروبة....

هذا صحيح ... اللغة الشامية أو اللهجة الشامية ما زالت تحافظ على 90 بالمئة من أصالتها وذلك يرجع إلى عدة عوامل من أهمها تعريب كل شيء عندهم ... حتى الكتب الغربية تم تعريبها مع كافة المصطلحات الدخيلة .

بس لا تقول أنو طرابلس لهجتها مش عربية ... رح أزعل منك ها :wink:

بس لا تقول أنو طرابلس لهجتها مش عربية ... رح أزعل منك ها :wink:

لأ.. كل شي ولا زعل المشرف... :wink:
لم اقل اللهجة الطرابلسية منا لهجة عربية...
قلت انها ليست الأفصح... كما قال التدمري...
ومشان ما تزعل انا حطالب انو اللهجة الطرابلسية...
تكون اللهجة الوحيدة المعتمدة في جامعة الدول العربية.. :!: :!: :!:

اولا للاخ فخر من اين جئت بهذا الكلام ومن قال لك ان المجتمع الجزائري معظمه مفرنس هل عشت معهم ولعلمك لقد تم اجراء احصاء للمتمدرسين بالجزائر حول اللغة الثانية التي يريدونها اذا ما كانت الفرنسية او الانجليزية واغلبهم اختار الانجليزية لانها اللغة الاكثر عالمية ولم يتم تجسيد هذا المشروع ...ثانيا ارد على الاخ الشامي واقول له صحيح ان هناك دعاة للتغريب حتى داخل المدرسة الجزائرية في الجزائر وليست القضية متعلقة بالبربر فقط لكن الحمد لله انهم قليل والشرفاء من الجزائريين واغلبية الشعب ايضا يحاولون التصدي لهذا المشروع المدعوم من طرف بعض المسؤوليين في السلطة
اما عن منطقة مسعد التي ذكرتها فهي منطقة من السهوب ولكن غالبيتها من القبائل العربية او ما يسمى بقبائل اولاد نائل ولهذا فهي لحد الساعة تحتفظ بطابعها العربي الاصيل حتى في كلماتها والله اعلم

اولا للاخ فخر من اين جئت بهذا الكلام ومن قال لك ان المجتمع الجزائري معظمه مفرنس هل عشت معهم

هل رأى أحد منكم أنني كتبت هذا الكلام ... واللا هي حرب وبس ؟؟؟ :)

أنا قلت أن اللغة الشامية أو سوريا بالذات عرّبت كل المصطلحات ، وفقط .

لا نشن حروبا هنا لكن كل شيء بالدليل :(

لا يوجد بيت في الجزائر إلا ويتكلم الفرنسية ويفهمها أكثر من العربية ... وقد تجدين أناساً لا يتكلمون العربية في الجزائر ... فمن أين أتيتي بهذه الخبرية؟؟؟
_________________

له له له له

ما بيصير هيك!!! وحّدوا ربكم يا جماعة!!! معك حق يا وداااااااااد

شفتي بشووور :cry: :cry:

جواب الدكتور غازي تدمري على استفسار الاخ هلال :


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أرجو المعذرة بسبب اللبس بخصوص الجملة الواردة في معجم الألفاظ. فلقد سقطت سهواً بعض الكلمات حين النقل عن المصدر الأساس، والأصحّ أن تكون الجملة كما يلي: فإذا كانت اللهجة اللبنانية بعامة أقرب إلى لغة القرآن الكريم... وأعتقد أن هذا التصحيح يوضح المقصود بالجملة دون أي لبس إن شاء الله. وسيتم تحديث الصفحة وتصحيح الخطأ الوارد فيها مع بداية شهر أيلول|سبتمبر بإذن الله.

أشكر لكم زيارتكم وإهتمامكم والذي بفضله تمكنت من تدارك اللبس.

غازي عمر تدمري


سأرسل رابط الموضوع للدكتور ....
يمكن يشارك برأيه....

اخواني واخواتي في الله انا طــــــــــــــرابلسيــــــــــة :lol: :lol:


وانا افتخر بكلامنا يا احبائي في الله .............لكن لهجتنا ليسة شامية على الإطلاق

ولكنه غير اهل بيروت والجنوب طبعاً............

:cry:
ليست ... تاء طويلة وليست تاء مربوطة :cry:

لا عيب أن يفتخر الإنسان بلهجة بلده ... خاصة أن كانت تلك اللهجة من أبناء طرابلس الطيبين ... :lol:

أختي عابده..

انتبهي... المشرف العام بيحاسب على الأغلاط الإملائية!!! يعني المرة الجاية يمكن توقفي عالحيط!!

.............................. :roll: ................ يا أهههههههلا وسهلااااااااااااااا فيكي.... نوّر المنتدى

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
دخلنا في حروب اللهجات

يا جماعو يلي بيجيب سيرة اللهجة الطروبلسية بالعوطِل ما يلوم الا نفسو ...
حاكم انا مسكر روسي هه و ماني طويئ شوف حدا اديمي .... شو فاهمين ...
ايوااااا

:twisted:
=========
:lol:
=========
يا جماعة اذا الشغلة صار فيها وقفة على الحيط ابئا بدي اكتب ...
=========
عندي استفسار ... ليش لما الواحد بيروح على بيروت بيصير بيحكي بيروتي ؟
شو بيستحي بطرابللسيتو يعني ؟
شي غريب :?
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته :)

لا أخي فرقاني ... بس هونيك لا شعورياً بينلوء حنكك ... اسألني أنا ...
عملت فترة لا بأس بها في بيروت واكتشفت نفسي بل اهلي اكتشوفني أني اصبحت أتكلم مثل أهل كورنيش المزرعة ... وما في أغلظ من هيك لهجة ... يعني مثلاً بيقول : شوبيك واقيف قوددامي..

الحمد لله تخلصت منها :lol:

المهم فيكم تعرفولي من وين إجت كلم ... داكِش.
هيدي بيستخدموها لما اثنين بدهم يتبادلوا أغراض فيما بينهم ... فتشت ونبشت ولم أجد هذه الكلمة في اللغة العربية :?

كمان الختيارية عنا بيقولوا شغلات غريبة مثلاً : إهدن بيقولوها إهدم - هون بيقولوها هوم - هونيك بيقولوها هوميك.

هيدول الطرابلسية الكح والقدام :lol:

الله يرحمها تيتة كانت تقول إيدام يدل صدام

وبهبهان بدل ببغاء...

الله يرحمها يا رب

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
دخلنا في حروب اللهجات

عندي استفسار ... ليش لما الواحد بيروح على بيروت بيصير بيحكي بيروتي ؟
شو بيستحي بطرابللسيتو يعني ؟
شي غريب :?
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته :)

نعم .. لاشعوريا تتحدث معه بلهجته .. .... :roll:
بالنسبة لي لا استحي أبدا من لهجتي ولكن عندما أتكلم مع احد طرابلسي ما بقدر إحكي إلا بلهجته..

السلام عليكم
والله حتى هنا في كندا اهل طرابلس هم اهل طرابلس

يعني التبسي والفراض :)

اهل طروبلوس في مونتريال لا زالوا يكررون نفس العبارات تقريباً حتى ان لغتهم الإنكليزية او الفرنسية تكاد تكون باللهجة الطروبولسية ايضاً :)

يعني التبسي والفراض :)
شو يعني الفراض؟؟؟ :oops:

كما قال العلامة هلال ابن الفتال، اهل طرابلس يحبون إطالة الاحرف المتوسطة يعني فخر تصبح فخَر وفرض تصبح فرَض :) او فراض حسب مبالغتي في وصفها

شكراً أخي بلال على هذه المعلومة .. .:wink:
جميل أن يجد الشخص أناس من منطقته أو أحد يتكلم العربية فهذا يساعده كثيرا على التغلب على شعور الغربة وهو بعيد عن أهله ووطنه وأصدقائه... تجد كل مسافر إذا سمع أي واحد يتكلم العربية فورا يحاول التعرف عليه ............

السلام عليكم
سبحان الله، العرب هنا وصوليون احياناً ولذلك احذر منهم كثيراً. كما انه ليس كل العرب مثل اهل بلاد الشام صدقيني.

هنا مثلاً، يسهل التعامل مع السوري واللبناني والفلسطيني ولكن الاردني او الخليجي اصعب. المصري مشهور بالإحتيال ولكن لا اعمم. كما ان المغاربة سهلين ولكن يجب الحذر بعض الشيء

هذا ما تعلمته في هذه الفترة القصيرة وإن شاء الله احسن الظن بكل مسلم ولا نزكي على الله انفسنا

بدكم الصراحة أنا ما وجدت أطيب من أهل طرابلس مع أن جذوري لا تعود لطرابلس المدينة أنا من ضواحيها ولكني أحب أهلها لعدة أسباب (طيبو القلوب - مضيافين - سهلين في التعامل)

مرة سألت مدير شركة في أبو ظبي وهو مصري ، قلت له : ليش بيقولوا عن المصاروة أنهم محتالين ونصابين وحرامية)
أجاب : إسمع يا بني إحنا 60 مليون لو خرج مننا 5 مليون حرامية ونصابين يعني حتبقى مصيبة ، ما بالك إنو فينا أكتر من هذا العدد بكتييير.
إجابة مقنعة لا تقولو لأ.

الحرامية وين ما كان بس الإشاعة طالعة على المصريين لأنهم الأكثر عدداً بين الأمة العربية والأكثر انتشاراً.

كما حادثة صارت معي ... مرة كنت في جدة فشاء الله عز وجل أن أتعرف على أحد الأخوة الطيبين من أهل جدة فسالني من أي بلد انت ، قلت له من طرابلس ، قال لي أنا لدي صديق من طرابلس من بلدة قريبة من طرابلس ... بصراحة لم أحزر ما هي البلدة ولكنه قال لي أنهم لا يتكلمون مثلكم لهجتهم غريبة جداً ... عندها ضحكت فلقد عرفت البلدة ... إنها القلمون.

لا حدا يزعل ... ما تقوليلي حكي القلامنة منو غريب عجيب ... ما إلو علاقة بالطرابلسية.

طيب والجزائريين أخ بلال :lol: :lol:

بلال صح إسا كلمة بحر وملاح..

هههه بس شو بها التبسة؟؟ يعني في طرابلسيين طبيعيين... بيحكموا منيح... صح هالحكي يا فخر (طيبو القلوب - مضيافين - سهلين في التعامل..)

وبعدين ليه عم تحكوا عالألمون؟؟ جنان اسمعي عم يأيبلوا عمشاكل ... عبالهم يجوا عليهم..

هيدا المشرف العام عم يأيبل عمشاكل هو بغنى عنها... :lol: :lol: :lol:

بدنا نوكيل خوبز ... أيبل علمصريات

نوكيل = نأكل
خوبز = خبز
أيبل = أبحث
مصريات = جمع مصاري

السلام عليكم
لقد التقيت بعدد من الجزائريين هنا واكن ليس احتكاكاً مباشراً.
لكنني اعرف عدداً من فرنسا والحق يقال : اناس ملتزمين احياناً واحياناً غير ملتزمين ولكن افضل من المغاربة :)

لا تزعل اخي عمر الله يخليك

وعليكم السلام ورحمة الله
أوافقك أخي بلال بكل كلمة... لقد سمعت نفس الكلام من أخي أول ما سافر ... يجب على المسافر أن يحسن إختيار أصدقائه وخاصة إذا كان في بلد غربي... فالصحبة الصالحة هناك من أهم الأمور ..فكم من ملتزم عاد إلى وطنه وهو بعيد جدا عن الله عز وجل والعكس الصحيح .........أسأل الله عز وجل أن يرزق كل مسافر الصديق الملتزم الصالح الذي يعينه على ذكر الله عز وجل ...
وكما قلت أخي الكريم حسن الظن بالناس واجب ولا نزكي أنفسنا على أحد ...
----
ملاحظة: مصاري = نقود
أنا لا أنكر بأن اللهجة القلمونية غريبة شوية وطبعا ما لها علاقة بالطرابلسية down ....... ولكن شو بدنا نعمل القلموني مميز أينما ذهب إن كان بلهجته بعلمه ب...... 8)
ولو حضرة المشرف العام ما حدا زعل ........... :twisted:
--
أهلا بالست بشرى ..كيفك ؟... شايفه كيف عم يأيبلوا على المشاكل .. بس بسيطة ... أهل طرابلس غاليين وما منحب نعمل معهم مشاكل>> :evil:

http://chatal3nabi.com/upload/pic/livre_1.gif

الله يستر ... ما بقى فينا نروح على بيروت ... حتى سباحة ما فينا ... لأنو الطريق مقطوعة :(

ههههههه..