كنت أبحث على الغوغول عن كلمة greenfly
لأني أريد ترجمتها للعربي...أريد المصطلح بالعربية
و ليس الترجمة الحرفية ، يعني مش الذبابة الخضراء.. مثلاً

بعد أن نقرت على احدى الصفحات [ ترجم هذه الصفحة (http://translate.google.com/translate?hl=ar&sl=en&u=http://dictionary.die.net/green%2520fly&sa=X&oi=translate&resnum=6&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dgreen%2Bfly%26hl%3Dar) ]
كانت الترجمة كالتالي:






"الأخضر يطير"

:eek:

الله اعلم هي تشبه "المن" الذي يتغذى على جذوع المزروعات والأشجار ولكن هناك انواع مختلفة من المن فمنه اخضر ومنه اسود

أظن المقصود هي المن الأخضر

طيب بما اننا عرفناها الآن، اخبرينا عما تفعله

هي من نوع الحشرات التي تلتصق وتمتص على النباتات
تعتبر من الآفات
و غير مرغوب بوجودها و يستحب التخلص منها

لابد لها من اسم لاتيني غير ال greenfly والله اعلم..

بالمناسبة ...هل بالمقدور تزويدي ببعض المعلومات او الروابط تخص مَن الفول الاسود!

وجزاكم الله خيرا

حالياً يمكنك تصفح هذه الصفحة عن الفول و الآفات التي تصيبه
اذا كنت تريد مزيداً من المعلومات نفيدك لاحقاً.. ان شاء الله
http://www.kenanaonline.com/page/3127

أما بالنسبة لكلمة greenfly فأنا وجدتها هكذا بكتاب، و تأكدت من هويتها عندما علمت ان خنافس الدعسوقة ladybird تأكل هذه الحشرة، فعلمت انها لا بد تكون المن الأخضر و ليس شيء آخر.....

و جزاكم الله خيراً

جزاكِ الله خيرا...

حالياً يمكنك تصفح هذه الصفحة عن الفول و الآفات التي تصيبه
اذا كنت تريد مزيداً من المعلومات نفيدك لاحقاً.. ان شاء الله
http://www.kenanaonline.com/page/3127

أما بالنسبة لكلمة greenfly فأنا وجدتها هكذا بكتاب، و تأكدت من هويتها عندما علمت ان خنافس الدعسوقة ladybird تأكل هذه الحشرة، فعلمت انها لا بد تكون المن الأخضر و ليس شيء آخر.....

و جزاكم الله خيراًشكراً لك على موقع كنانة اونلاين ما شاء الله فيه الكثير من المعلومات المفيدة جداً واظن انه يمكن لمنتدى التنمية المستدامة ان يصل لذاك المستوى إن شاء الله ولعل المشرفين يفكرون في تقديم طلب للدعم من هذه المؤسسات لمتابعة مسيرة المنتدى وكي يتحول إلى قسم خاص مستقل بذاته يوماً ما.

اظن ان الدعسوقة تأكل المن الأسود اكثر لأننا كنا نجدها كثيراً في الماضي لما نقطف اللوز واللوز من اكثر الأشجار عرضة للمن لدرجة ان المن يتجمع عليه بشكل هائل فيأكل الورق ويميت الجذع ثم تبدأ مجموعات المن برمي سائل اسود لزج يتساقط على الأرض مثل الزفت ولا يزول لا بالماء ولا حتى بعد الثلج والحر.

هنئياً لمن نزل هذا السائل على سيارته :)

موقع كنانة ممتاز و فيه معلومات غزيرة
و كذلك هناك موقع آخر شامي مفيد

ان شاء الله يصير بصوت شي شبيه... القصة تحتاج الى قليل من التفاؤل و العزم

أخيتي ... الموقع الذي تفضلتِ به في الحقيقة كان في قائمة المفضلة لدي منذ مدة ...وجزاكِ الله عني خيرا.

ولي سؤال آخر فلربما وقع على اجابته احدكم وهو عما يُنسب لابن القيم رحمه الله انه توجد علاقة بين النمل وحشرة المن حيث ان الاخير يفرز مادة تسمى عسل المن على ما أظن فيتغذى عليها النمل والذي بالمقابل يحتفظ ببيض المن في جحوره على ما أذكر!

الموضوع وقفتُ عليه من زمن طويل وأذكر ان صاحب المقالة نسب الامر لابن القيم على أنه ذكر هذا الامر في كتابه شفاء العليل ...وكان به وصفا للمن على أنه "بقر النمل"!

وبارك الله فكيم

من خلال الملاحظة، نعم ربما هذا صحيح، فكنت أحياناً عندما أرى على بعض الزرع هناك خط من النمل يسير الى أعلى النبتة
فأقول لعل هناك شيئاً، و أنتبه انه يوجد حشرات منّ.. فربما هي تجذب تلك النملات بسبب ما تفرزه من مادة فيها سكّر....


أما ما ذكره ابن القيم فأنا لم أطلع عليه بعد.. ان شاء الله ببقى بتأكد

بارك الله فيكم على المعلومات القيمة وأرجو التوسع في ما ذكره ابن القيم رحمه الله للفائدة وشكرا