تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : what's the best translation



أم ورقة
12-13-2007, 10:12 AM
salam,

What would be the best translation of the following phrase:


"Do's and Don'ts"


ممكن يكون:

"افعل و لا تفعل"


هل هناك أفضل؟

مقاوم
12-13-2007, 10:39 AM
it depends on how it will be used, it can be:i
الجائز والممنوع

أم ورقة
12-13-2007, 10:47 AM
example:

Do recycle kitchen and garden waste through a compost heap

Don't throw away kitchen and garden waste. Its disposal causes pollution to our environment

-----------------
it's a long list of similar Do's and Don'ts
which must have that title

مقاوم
12-13-2007, 11:28 AM
then your first suggestion is more suitable, the problem is that it's hard to conform the Arabic translation to this format where each sentance starts with either do or don't

مقاوم
12-13-2007, 11:40 AM
or you may want to consider the following format:
إفعل/ي:
أعيدي استخدام نفايات المطبخ والحديقة من خلال "حفرة تخمير".

لا تفعل/ي:
لا ترمي نفايات المطبخ والحديقة فإن رميها يؤدي إلى تلوث البيئة.

أم ورقة
12-13-2007, 11:41 AM
Thanks this seems fine

مقاوم
12-13-2007, 11:45 AM
you're welcome

أم ورقة
12-15-2007, 08:20 PM
what's a better translation of "digging" in arabic


لم تعجبني كلمة "حفر" هل هناك افضل منها؟

مقاوم
12-16-2007, 05:39 AM
depending on the use it can be:
حرث، أو قلب التربة

أم ورقة
12-16-2007, 06:36 AM
شكراً مجدداً

Saowt
12-16-2007, 09:23 AM
ممنوع منعا باتا كتابة أكثر من جملة واحدة بالإنكليزية في كل رد..
ضروري تعملوا ترجمة لكلمة digging مثلا..

أم ورقة
12-16-2007, 09:36 AM
ما فهمت

ممكن تشرحي لي شو هو الممنوع؟