حتى قصيدة الأصمعي الرائعه لم تسلم من التحريف فدونكم إياها

صوت صفير البلبلي... بالمحفظة يا بو علي
ملأتها بأسهم... من كل سهم أهزلي
وغرني المؤشر... وأخضر حتى أزهر لي

وقلت في نفسي لما... لا أشتري سهمين لي
قسمت مالي قسمة ... والمال ليس مال لي
حددت سعر المشتري... بأمرا حتى أرسل لي

مبتسما مستأنسا... حتى أتا محولي
مؤشرا مبشرا... بالشر والمشاكلي
فقلت لا لا لا لا لا... تكفا لا لا تنزلي

بقيت وحدي جالس... وأسهمي تدودلي
وأنا بدين غارق... من هامتي حتى أرجلي
الدين دب دب دبلي... و الفقر جا جا جائلي

و كنت حق جاهل... في اللعب بالتداولي
في نقطة المقاومة... و في نقاط الدعم لي
شريت و تك تك تكلي... مضارب صح صح صحلي

تسعين شاة اشتريت... و مثلها و تدبلي
ولي بقي في جعبتي... منها فقط تيس و طلي
حاولت حل عقدتي... أبت ابد تحلحلي

أدركت إني خاسرا... و المحفظة لن تمتلي
إن كان حالي هكذا... أذهب إذن لحائلي
في دار أهل شمرا... أهل العقال المائلي

في حد ظل طلحة... يروقني التأملي
أقول تحت ظلها... صوت صفير البلبلي

** على فكرة... مدري بشو ذكرتني القصيدة!!!!!

مرررره القصيده تجنن

قصيدة جميلة

جميلة ... ولو كانت بالعربية لكانت أجمل :)

القصيدة الأصلية للأصمعي لها قصة طريفة
تعرفونها أم أرويها لكم؟

تفضل يا شيخ .... اروها لنا

يحكى بأن الأصمعي سمع بأن الشعراء قد منع عنهم العطاء بفعل الخليفة العباسي أبو جعفر المنصور الذي كان صاحب حافظة عجيبة يسمع القصيدة فيحفظها من القراءة الأولى ويدعي بأنه سمعها من قبل فالبتالي هي مسروقة ولا يستحق صاحبها العطاء. ثم بعد أن ينتهي الشاعر من قول القصيدة يقوم الخليفةبسرد القصيدة إليه ويقول له بل حتى الحاجب عندي يحفظها فيأتي الحاجب الذي كان يحفظ القصيدة من القراءة الثانية فيسرد القصيدة مرة أخرى ويقول الخليفة ليس الأمر كذلك فحسب بل إن عندي جارية هي تحفظها أيضاً. ويفعل هذا مع كل الشعراء.
فأصيب الشعراء بالخيبة والإحباط ، حيث أنه كان يتوجب على الخليفة دفع مبلغ من الماللكل قصيدة لم يسمعها ويكون بوزن ما كتبت عليه ذهباً.

فسمع الأصمعي بذلك فقال إن بالأمر مكر. فأعد قصيدة منوعة الكلمات وغريبة المعاني . ثم تنكر بزي أعرابي
لأنه كان معروفاً لدى الخليفة. فدخل على الخليفة وقال إن لدي قصيدة أود أن ألقيها
عليك ولا أعتقد أنك سمعتها من قبل. فقال له الأمير هات ما عندك ، فقال:
صـوتُ صَفــيرُ البـُلبـُلِ .. هَيـّـجَ قلــــبي الثّمِـــــلِ
المــاءُ والزهــرُ معـا . . مع زهـرِ لحـظِ المُقَــلِ
وأنتَ يا سيــــدَ لــي . . وسيـــدي ومـــــولى لي
فكـــم فكـــم تـَيّمُ لـي . . . غُزيـّــلٍ عَقَيّـــــــقَلــــي
قطفتـهُ مـن وجنــةٍ . . مـن لثـمِ وردِ الخجـــــلِ
فقـــال : لا لا . . لا لا لا . . وقـد غــدا مُهــــرولِ
والخُـوذُ مالــت طربــاً . . من فعــلِ هذاَ الرَجُـــلِ
فولولــت وولولـت . . فلــي ولــي ، يـا ويــلا لي
فقلــتُ : لا تولــولي . . وبيّني اللــــؤلــــؤ لـــــي
قالت له حينــا كــذا . . انهـض وجِــد بالنُّقَـــــلِ
وفتيةٍ سقــوا نـَني . . قهــوةٌ كالعســـــلَ لــــــي
شَممّـتُهـا بـأنـَفي . . أزكــى مـن القَـرنفـــــــلِ
في وسطِ بستـانٍ حِلي . . بالزهـرِ والسرور لي
و العـود دن دن دنا لي . . والطبـل طب طبَ لـي
طب طَبِطَب،طب طَبِطَب.. طب طَبِطَب،طب طابَ لي
والسقف قـد سق سق لي .. والرقـصُ قد طابَ إلي
شـوى شتوى وشاهِ شو . . على ورق سُفرجَـلِ
وغـــردَ الغمـِر يصيـح . .ملَــلٍ فـــي ملَـــــــــــلِ
ولـو ترانـي راكــبٍ . . علـى حمـــارٍ أهـــــزَلِ
يمشـــي علـى ثلاثــةٍ . . كمشيــة العرَنجـِــــــلي
والنـاس ترجـم جَمَــلِ . . فـي الســوقِ بالقُـلقُـلَلِ
والكــلُ كعـكع كَعـي كــع . . خَلفـي ومـن حُويلَلي
لَكـن مشيـتُ هاربـــاً . . مـن خَشيـت العَقَنقَــــلي
إلـى لقـــــــــــــــاءِ مـلـكٍ . . مُعظــمٍ مُبجَــــــــــلِ
يأمـرُ لــي بخلعــةٍ . .حمـــــراءُ كالـدم دَمَلــــــي
أجــرُ فيهــــــــا ماشيـــــاً . . مُبَغـدِداً للذِيـَّـــــــــلِ
أنـا الأديب الألمعــي . . مـن حـي أرض الموصــلِ
نظِمـتُ قِطعــاً زُخرِفَت . . . تُعجــِزُ الأدبُ لـــــــي
أقــول في مَطلعِهـــا . . صــــــوتُ صَفـــيرُ البُـلبُـلِ

فأسقط في يد الخليفة فقال يا غلام يا جارية. قالوا لم نسمع بها من قبل يا مولاي.
فقال الأمير احضر ما كتبتها عليه فنزنه ونعطيك وزنه ذهباً. قال ورثت عمود رخام من
أبي وقد كتبتها عليه ، لا يحمله إلا عشرة من الجند. فأحضروه فوزن الصندوق كله. فقال
الوزير يا أمير المؤمنين ما أظنه إلا الأصمعي فقال الأمير أمط لثامك يا أعرابي. فأزال
الأعرابي لثامه فإذا به الأصمعي. فقال الأمير أتفعل ذلك بأمير المؤمنين يا أصمعي؟
قال ياأمير المؤمنين قد قطعت رزق الشعراء بفعلك هذا. قال الأمير أعد المال يا أصمعي
قال لاأعيده. قال الأمير أعده قال الأصمعي بشرط. قال الأمير فما هو؟ قال أن تعطي
الشعراءعلى نقلهم ومقولهم. قال الأمير لك ما تريد.

بوركت يا مقاوم... قال إيش...

والكل كع كع كعكع *** خلفي ومن حويللي

ويقال إن الأصمعي كان دائما ينتقي غريب الكلمات وأصعبها ويسوقها في كلامها... ومما قيل إنه مرة سقط من أعلى قمة وعرة فاجتمع حوله الناس يتفقدونه فقال لهم: مالكم تكأكأتم عليّ كتكأكؤكم على ذي جنة فرنقعوا عني... فوذره الناس وظنوا ان مسا قد اصاب عقله اثر السقوط

على فكرة صديقي الصحفي الجزائري يعلم بناته
الفصحى وقد قال لي من باب الدعابة أن صديقاتها يوما
كانوا يسخرون منها لتحدثها بالفصحى دائما فصاحت بهم:
"فرنقعوا عني يا أغبياء" وهي، أي العبارة، من العربية القديمة جدا والمنسوبة
لقريش!!

ما أجمل لغتنا